
klingen
звучати
Створювати певне враження завдяки тому, як щось сказано або як воно звучить.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
Твоя пропозиція звучить як хороший план.
звучати
klingen – klang – hat geklungen
Завантажуємо збережений статус слова.

звучати
Створювати певне враження завдяки тому, як щось сказано або як воно звучить.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
Твоя пропозиція звучить як хороший план.

лунати
Створювати або видавати звук, шум чи звучання.
Die Glocken der alten Kirche klingen sehr tief.
Дзвони старої церкви лунають дуже низько.
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingst |
| er/sie/es | klingt |
| wir | klingen |
| ihr | klingt |
| sie | klingen |
| ich | klang |
|---|---|
| du | klangst |
| er/sie/es | klang |
| wir | klangen |
| ihr | klangt |
| sie | klangen |
| ich | habe geklungen |
|---|---|
| du | hast geklungen |
| er/sie/es | hat geklungen |
| wir | haben geklungen |
| ihr | habt geklungen |
| sie | haben geklungen |
| du | klinge! kling! |
|---|---|
| ihr | klingt! |
| Sie | klingen Sie! |
| ich | hatte geklungen |
|---|---|
| du | hattest geklungen |
| er/sie/es | hatte geklungen |
| wir | hatten geklungen |
| ihr | hattet geklungen |
| sie | hatten geklungen |
| ich | werde klingen |
|---|---|
| du | wirst klingen |
| er/sie/es | wird klingen |
| wir | werden klingen |
| ihr | werdet klingen |
| sie | werden klingen |
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingest |
| er/sie/es | klinge |
| wir | klingen |
| ihr | klinget |
| sie | klingen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klänge |
|---|---|
| du | klängest klängst |
| er/sie/es | klänge |
| wir | klängen |
| ihr | klänget klängt |
| sie | klängen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | klingen |
|---|---|
| з zu | zu klingen |
| Partizip I | klingend |
| Partizip II | geklungen |
Дієслово «klingen» (звучати) тісно пов’язане з іменником «der Klang» (звучання). «Der Klang» (звучання) описує шум або звук, який щось видає.
Ich mag den Klang dieser Gitarre.
Мені подобається звучання цієї гітари.
Пряме значення описує справжній звук. Переносне значення описує враження. Якщо ти бачиш прикметник (добрий, поганий, дивний) або слова «wie» (як) чи «nach» (як), майже завжди мається на увазі переносне значення.
Die Musik klingt schön.
Музика звучить гарно.
Das klingt nach einem Gewitter.
Це звучить як гроза.
У переносному значенні «einen Eindruck erwecken» (створювати враження) дієслово «klingen» (звучати) часто вживається з прикметником, прийменником «nach» (як) + Dativ або словом порівняння «wie» (як). Ці моделі дуже поширені.
Deine Idee klingt interessant.
Твоя ідея звучить цікаво.
Das klingt nach viel Arbeit.
Це звучить як багато роботи.
Seine Stimme klang wie Musik.
Його голос звучав як музика.
здаватися / діяти / працювати
«klingen» (звучати) описує враження, яке виникає завдяки слуху, наприклад завдяки голосу або формулюванню. «wirken» (здаватися) означає загальніше враження, яке також може виникати через поведінку або зовнішній вигляд. Для почутої репліки підходить «klingen», а для ширшого враження — «wirken».

Am Telefon klingt ihre Entschuldigung ehrlich.
По телефону її вибачення звучить щиро.
Im persönlichen Gespräch wirkt ihre Entschuldigung ehrlich.
Під час особистої розмови її вибачення здається щирим.