
die Kontrolle
перевірка
Дія, під час якої перевіряють, чи щось правильне, безпечне або гаразд.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
Під час перевірки квитків я мусив показати посвідчення особи.
контроль / перевірка
die Kontrolle, die Kontrollen
Завантажуємо збережений статус слова.

перевірка
Дія, під час якої перевіряють, чи щось правильне, безпечне або гаразд.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
Під час перевірки квитків я мусив показати посвідчення особи.

контроль
Влада або здатність опановувати, керувати чи спрямовувати щось або когось.
Der Pilot verlor kurz die Kontrolle über das Flugzeug.
Пілот на короткий час утратив контроль над літаком.

контрольно-пропускний пункт
Місце, де перевіряють людей або речі, наприклад на кордоні чи в аеропорту.
Am Flughafen mussten wir durch die Sicherheitskontrolle.
В аеропорту ми мусили пройти через пункт контролю безпеки.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Akkusativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Dativ | der Kontrolle | den Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle | der Kontrollen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Kontrolle» (перевірка) дуже часто означає «Überprüfung» (перевірка) або «Inspektion» (інспекція), а не лише «Macht» (влада) чи «Steuerung» (керування), як англійське слово «control» (контроль). Ця відмінність часто призводить до помилок.
Die Polizei führte eine allgemeine Verkehrskontrolle durch.
Поліція провела загальну перевірку на дорозі.
«Die Kontrolle» (контроль, перевірка) — це іменник, утворений від дієслова «kontrollieren» (перевіряти, контролювати). Якщо ти знаєш це дієслово, то часто можеш здогадатися про значення іменника.
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben.
Учитель перевіряє домашнє завдання.
Die Kontrolle der Hausaufgaben dauert etwa zehn Minuten.
Перевірка домашнього завдання триває близько десяти хвилин.
У значенні «Überprüfung» (перевірка) слово «Kontrolle» (перевірка) часто вживають у складних словах, таких як «Passkontrolle» (паспортний контроль), «Fahrkartenkontrolle» (перевірка квитків) або «Qualitätskontrolle» (контроль якості). Типовий вислів — «eine Kontrolle durchführen» (провести перевірку).
Bei der Qualitätskontrolle wurde ein Fehler entdeckt.
Під час контролю якості виявили помилку.
Коли йдеться про опанування або контроль, уживають усталені вислови «die Kontrolle verlieren» (втратити контроль), «die Kontrolle behalten» (зберегти контроль) або «etwas unter Kontrolle bringen» (взяти щось під контроль).
Als die Bremsen versagten, verlor der Fahrer die Kontrolle über den Wagen.
Коли відмовили гальма, водій утратив контроль над автомобілем.
Die Feuerwehr hat den Brand schnell unter Kontrolle gebracht.
Пожежники швидко взяли пожежу під контроль.
Коли «Kontrolle» (контрольний пункт) означає місце, часто вживають прийменники місця. Чекають «an der Kontrolle» (на контрольному пункті) або проходять «durch die Kontrolle» (через контрольний пункт).
Wir mussten an der Grenzkontrolle lange warten.
На прикордонному контролі нам довелося довго чекати.
насильство / влада / сила
«Gewalt» (володіти собою) вживають у сталому вислові «sich in der Gewalt haben» (володіти собою), коли хтось опановує свої почуття та реакції. «Kontrolle» (контроль) натомість зазвичай поєднується з «über» (над) або вживається у висловах на кшталт «die Kontrolle behalten» (зберігати контроль). У цьому випадку обидва слова можуть виражати самоконтроль.

Trotz der Beleidigung behielt Lea die Kontrolle über ihre Gefühle.
Попри образу Леа зберегла контроль над своїми почуттями.
Trotz der Beleidigung hatte Lea sich in der Gewalt.
Попри образу Леа опанувала себе.