
gerade
зараз
Як прислівник: виражає, що щось відбувається саме в цей момент; зараз.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich esse gerade.
Я можу передзвонити тобі пізніше? Я зараз їм.
зараз / прямий
Завантажуємо збережений статус слова.

зараз
Як прислівник: виражає, що щось відбувається саме в цей момент; зараз.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich esse gerade.
Я можу передзвонити тобі пізніше? Я зараз їм.

прямий
Як прикметник: описує щось, що не є зігнутим або викривленим; лінійний і прямий.
Mit dem Lineal kannst du eine perfekt gerade Linie ziehen.
За допомогою лінійки можна провести ідеально пряму лінію.

саме
Як прислівник: уживається для підсилення й означає «ausgerechnet» (саме, як на зло) або «besonders» (особливо).
Warum muss das gerade heute passieren?
Чому це має статися саме сьогодні?

парний
Як прикметник: про число, яке ділиться на два без остачі.
Acht ist eine gerade Zahl, sieben ist eine ungerade Zahl.
Вісім — парне число, а сім — непарне.

ледь
Сталий вислів, що означає, що щось вдалося лише дивом або в останню мить.
Wir sind gerannt und haben den Zug gerade noch erwischt.
Ми бігли й ледве встигли на потяг.
Функція «gerade» (прямий, зараз) залежить від контексту. Якщо воно описує іменник, це прикметник, наприклад «eine gerade Linie» (пряма лінія). Якщо воно описує дію або ситуацію, це прислівник із різними значеннями, наприклад «ich lerne gerade» (я зараз навчаюся).
Der Zaun steht nicht ganz gerade.
Паркан стоїть не зовсім рівно.
Was machst du gerade?
Що ти зараз робиш?
У значенні «jetzt in diesem Moment» (саме в цей момент) «gerade» (зараз) є прислівником часу. У головному реченні воно зазвичай стоїть безпосередньо після відмінюваного дієслова та підмета.
Sie telefoniert gerade mit ihrer Mutter.
Вона зараз розмовляє телефоном із матір’ю.
Коли «gerade» означає «linear» (лінійний) або «nicht gebogen» (не зігнутий), воно вживається як звичайний прикметник. Перед іменником воно відмінюється, а з дієсловами на кшталт «sein» (бути) залишається незмінним.
Er hat einen sehr geraden Rücken.
У нього дуже пряма спина.
Diese Straße ist über 20 Kilometer lang und fast komplett gerade.
Ця дорога завдовжки понад 20 кілометрів і майже всюди пряма.
Значення «ausgerechnet» (саме, як на зло) часто стає зрозумілим з інтонації здивування, роздратування або іронії. У реченні це слово часто з’являється в питаннях або емоційних висловлюваннях.
Warum musst du gerade jetzt stören?
Чому ти мусиш заважати саме зараз?
Значення «durch zwei teilbar» (той, що ділиться на два) обмежене виключно контекстом чисел і математики. Протилежне слово — «ungerade» (непарний).
Alle Zahlen, die auf 0, 2, 4, 6 oder 8 enden, sind gerade Zahlen.
Усі числа, що закінчуються на 0, 2, 4, 6 або 8, є парними.
Значення «knapp» (ледве) або «im letzten Moment» (в останню мить) майже завжди передається сталими сполученнями «gerade noch» (ледве, встигнути вчасно) або «gerade so» (ледве, насилу).
Puh, wir haben es gerade noch geschafft!
Фух, ми ледве встигли!
Er konnte die Prüfung gerade so bestehen.
Він насилу склав іспит.
зараз
Jetzt і gerade можуть указувати, що дія відбувається в теперішньому. Jetzt виділяє поточний момент у протиставленні до іншого часу, тоді як gerade особливо підкреслює, що дія триває саме цієї миті. Використовуй gerade для дії, яка триває, а jetzt — у разі порівняння з іншим часом.

Lea liest gerade den Bericht und kann deshalb nicht telefonieren.
Леа зараз читає звіт, тому не може телефонувати.
Jetzt liest Lea den Bericht und nicht erst morgen.
Зараз Леа читає звіт, а не завтра.