
lieb
добрий / милий
Описує людину або поведінку як добру, привітну й сердечну.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
Вона справді дуже добра людина й допомагає, чим тільки може.
милий / любити
lieb – lieber – am liebsten
Завантажуємо збережений статус слова.

добрий / милий
Описує людину або поведінку як добру, привітну й сердечну.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
Вона справді дуже добра людина й допомагає, чим тільки може.

любити
Відчувати сильну прихильність або любов до когось. Це часто менш інтенсивне почуття, ніж «lieben» (любити), і цей вислів часто вживають щодо членів сім’ї та близьких друзів.
Vergiss nicht, ich hab dich lieb!
Не забувай, я тебе люблю!

дорогий
Вживається у звертанні в листах, електронних листах або під час безпосередньої розмови, щоб висловити особисті й теплі стосунки.
Liebe Anna, wie geht es dir?
Дорога Анно, як ти?

слухняний
Описує поведінку дітей або тварин як хорошу, слухняну й чемну.
Sei jetzt lieb und räum bitte dein Zimmer auf.
Будь зараз слухняним і, будь ласка, прибери у своїй кімнаті.

дорогий серцю
У вислові «lieb und teuer» (дорогий серцю й цінний) означає цінний або такий, що має велику особисту цінність.
Diese alte Uhr von meinem Großvater ist mir lieb und teuer.
Цей старий годинник мого дідуся дуже дорогий моєму серцю.
| базова форма | lieb |
|---|---|
| Komparativ | lieber |
| Superlativ | am liebsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова lieb.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова lieb.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова lieb.
Форму найвищого ступеня «am liebsten» (найбільше за все) дуже часто вживають, щоб висловити вподобання. Вона означає «mehr als alles andere» (більше за все інше) і часто поєднується з дієсловами «mögen» (любити, подобатися), «essen» (їсти), «trinken» (пити) або «machen» (робити).
Am liebsten trinke ich morgens einen Kaffee.
Найбільше я люблю вранці пити каву.
Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
Що ти найбільше любиш робити у вільний час?
Як і більшість прикметників, «lieb» (милий, добрий) може стояти перед іменником, тобто вживатися атрибутивно, або поєднуватися з дієсловами «sein» (бути) чи «wirken» (здаватися), тобто вживатися предикативно. Перед іменником він відмінюється.
Das ist aber eine liebe Geste von dir.
Це дуже милий жест із твого боку.
Deine neuen Nachbarn sind wirklich sehr lieb.
Твої нові сусіди справді дуже милі.
Вислів «jemanden lieb haben» (любити когось) граматично функціонує подібно до дієслова з відокремлюваним префіксом. Додаток стоїть в Akkusativ, а «lieb» (любити) — у кінці речення. Він виражає глибоку, близьку прихильність.
Mama, ich hab dich ganz doll lieb.
Мамо, я тебе дуже-дуже люблю.
Alle ihre Freunde haben sie sehr lieb.
Усі її друзі дуже її люблять.
У листах та електронних листах «lieb» (дорогий, дорога) вживається у звертанні й відповідно відмінюється. Пишуть «Lieber» (дорогий) до чоловіка, «Liebe» (дорога) до жінки та «Liebe» (дорогі) до групи людей.
Lieber Max, vielen Dank für deine Nachricht.
Дорогий Максе, дуже дякую за твоє повідомлення.
Liebe Frau Schmidt, ich schreibe Ihnen bezüglich Ihrer Anfrage.
Шановна пані Шмідт, я пишу Вам щодо Вашого запиту.
У значенні «brav» (слухняний) або «gehorsam» (покірний, слухняний) слово «lieb» (слухняний) вживають майже лише щодо дітей, а іноді — щодо домашніх тварин. Воно часто є частиною прохання або похвали.
War der Hund heute lieb, als er allein zu Hause war?
Собака сьогодні був слухняним, коли залишався сам удома?
Sei jetzt lieb und warte hier, bis ich zurückkomme.
Будь зараз слухняним і почекай тут, поки я повернуся.
Формулювання «lieb und teuer» (дорогий серцю й цінний) є сталим висловом. Воно означає, що щось емоційно дуже важливе або цінне для когось, незалежно від матеріальної вартості.
Das alte Fotoalbum meiner Großmutter ist mir lieb und teuer.
Старий фотоальбом моєї бабусі дуже дорогий моєму серцю.
кохати / дуже любити
«Lieb haben» (любити) і «lieben» (кохати) виражають сильну прихильність. «Lieb haben» часто звучить більш по-сімейному або по-дружньому й зазвичай означає трохи менш інтенсивне почуття. «Lieben» може виражати глибше, зокрема романтичне кохання, але його також можна вживати щодо членів сім’ї.

Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
Я дуже люблю свого хорошого друга.
Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
Я кохаю свого партнера всім серцем.