
verliebt
закоханий
Почуття сильної романтичної прихильності до іншої людини.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
Вона закохана по самі вуха у свого нового колегу.
закоханий
verliebt – verliebter – am verliebtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

закоханий
Почуття сильної романтичної прихильності до іншої людини.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
Вона закохана по самі вуха у свого нового колегу.

закоханий у
(Переносне значення) Бути дуже захопленим річчю, ідеєю або місцем і мати до них велику прихильність.
Seit seiner Reise ist er ganz verliebt in die italienische Küche.
Після своєї подорожі він просто закоханий в італійську кухню.
| базова форма | verliebt |
|---|---|
| Komparativ | verliebter |
| Superlativ | am verliebtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verliebt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verliebt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verliebt.
«Verliebt» (закоханий) завжди вживається з прийменником «in» (у) та Akkusativ. Це стосується і людей, і речей.
Mein Bruder ist in eine neue Kollegin verliebt.
Мій брат закоханий у нову колегу.
Ich bin total in diese Stadt verliebt.
Я страшенно закоханий у це місто.
«Verliebt» (закоханий) формально є Partizip II дієслова «sich verlieben» (закохуватися), але вживається як прикметник. Префікс «ver-» часто вказує на зміну стану, що відповідає процесу закохування.
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
Щойно закохана пара пішла гуляти, тримаючись за руки.
Є кілька сталих висловів для опису цього почуття. Дуже поширені «frisch verliebt» (щойно закоханий), «heimlich verliebt» (таємно закоханий) і фразеологізм «bis über beide Ohren verliebt sein» (бути закоханим по самі вуха).
Er hat mir gestanden, dass er heimlich in mich verliebt ist.
Він зізнався мені, що таємно в мене закоханий.
Якщо після «in» (у) стоїть не особа, а річ, місце або ідея, «verliebt» (закоханий) має переносне значення. Тоді це слово виражає сильне захоплення або велику прихильність.
Als Hobbykoch ist er verliebt in die Aromen der asiatischen Küche.
Як любитель готувати, він закоханий в аромати азійської кухні.
кохати / дуже любити
«Lieben» (кохати) означає глибоку прихильність до людини й часто вживається щодо усталених стосунків. «Verliebt» (закоханий) описує стан сильних романтичних почуттів, особливо часто на початку стосунків. Когось lieben, але в когось verliebt sein.

Nach unserem dritten Treffen bin ich schon sehr in ihn verliebt.
Після нашого третього побачення я вже дуже в нього закохана.
Nach zwanzig gemeinsamen Jahren liebe ich meinen Mann noch immer sehr.
Після двадцяти років разом я досі дуже кохаю свого чоловіка.