
ablösen
замінювати
Замінювати когось під час виконання роботи або на посаді, особливо через певний час.
Die Nachtschicht wird um 6 Uhr morgens von der Frühschicht abgelöst.
О шостій ранку ранкова зміна заступає нічну.
замінювати
ablösen – löste ab – hat abgelöst
Завантажуємо збережений статус слова.

замінювати
Замінювати когось під час виконання роботи або на посаді, особливо через певний час.
Die Nachtschicht wird um 6 Uhr morgens von der Frühschicht abgelöst.
О шостій ранку ранкова зміна заступає нічну.

знімати
Обережно знімати або відривати предмет, прикріплений до поверхні.
Sie löste vorsichtig das Pflaster von der Wunde ab.
Вона обережно зняла пластир із рани.

відклеюватися
Самостійно відділятися від поверхні й відпадати.
Wegen der Feuchtigkeit im Keller löst sich die Farbe von der Wand ab.
Через вологу в підвалі фарба відклеюється від стіни.

погашати
Повністю сплачувати борг або кредит.
Mit dem Erbe konnte er endlich die Hypothek auf sein Haus ablösen.
Завдяки спадщині він нарешті зміг погасити іпотеку на свій будинок.
| ich | löse ab |
|---|---|
| du | löst ab |
| er/sie/es | löst ab |
| wir | lösen ab |
| ihr | löst ab |
| sie | lösen ab |
| ich | löste ab |
|---|---|
| du | löstest ab |
| er/sie/es | löste ab |
| wir | lösten ab |
| ihr | löstet ab |
| sie | lösten ab |
| ich | habe abgelöst |
|---|---|
| du | hast abgelöst |
| er/sie/es | hat abgelöst |
| wir | haben abgelöst |
| ihr | habt abgelöst |
| sie | haben abgelöst |
| du | löse ab! lös ab! |
|---|---|
| ihr | löst ab! |
| Sie | lösen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöst |
|---|---|
| du | hattest abgelöst |
| er/sie/es | hatte abgelöst |
| wir | hatten abgelöst |
| ihr | hattet abgelöst |
| sie | hatten abgelöst |
| ich | werde ablösen |
|---|---|
| du | wirst ablösen |
| er/sie/es | wird ablösen |
| wir | werden ablösen |
| ihr | werdet ablösen |
| sie | werden ablösen |
| ich | löse ab |
|---|---|
| du | lösest ab |
| er/sie/es | löse ab |
| wir | lösen ab |
| ihr | löset ab |
| sie | lösen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | löste ab |
|---|---|
| du | löstest ab |
| er/sie/es | löste ab |
| wir | lösten ab |
| ihr | löstet ab |
| sie | lösten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ablösen |
|---|---|
| з zu | abzulösen |
| Partizip I | ablösend |
| Partizip II | abgelöst |
«Ablösen» (замінювати, знімати) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» відокремлюється від основи дієслова «lösen» (розв’язувати, відділяти) у головному реченні й переходить у його кінець. Тут префікс «ab-» посилює значення видалення або відокремлення.
Der neue Direktor löst den alten im Januar ab.
Новий директор замінює старого в січні.
Wann löst du deinen Kollegen ab?
Коли ти заступиш свого колегу?
Es ist schwer, ein altes Etikett vollständig abzulösen.
Стару етикетку важко повністю зняти.
Значення можна визначити за додатком: якщо йдеться про людину, мається на увазі «ersetzen» (замінювати). Якщо це предмет, ідеться про «entfernen» (знімати). З фінансовими термінами, такими як «Kredit» (кредит), слово означає «bezahlen» (сплачувати). Якщо дієслово вжито зворотно — «sich ablösen» (відклеюватися), — щось відділяється само.
Die Wache wird um Mitternacht abgelöst.
Опівночі варту змінюють.
Ich löse vorsichtig den Aufkleber vom Buch ab.
Я обережно знімаю наклейку з книжки.
Er will seinen alten Kredit durch einen neuen ablösen.
Він хоче погасити старий кредит за допомогою нового.
У значенні «jemanden ersetzen» (замінювати когось) слово «ablösen» (замінювати) часто вживають у робочому контексті. Типові сполучення: «die Nachtschicht ablösen» (заступати нічну зміну) або «einen Kollegen bei der Arbeit ablösen» (заступати колегу на роботі).
Ich muss früher gehen, kannst du mich für die letzte Stunde ablösen?
Мені треба піти раніше. Чи можеш ти підмінити мене в останню годину?
Коли щось відділяється само, дієслово вживають зворотно: «sich ablösen» (відклеюватися). Поверхню, від якої щось відділяється, позначають прийменником «von» (від) із Dativ.
Die alte Tapete löst sich schon von den Wänden ab.
Старі шпалери вже відклеюються від стін.
У фінансовій сфері «ablösen» (погашати) означає повністю сплатити велику заборгованість. Уживають сполучення «einen Kredit abzulösen» (погасити кредит) або «eine Hypothek abzulösen» (погасити іпотеку).
Sie haben hart gespart, um den Baukredit vorzeitig ablösen zu können.
Вони багато заощаджували, щоб достроково погасити будівельний кредит.
прибирати / відходити / бути розташованим
Щодо прикріпленої етикетки можуть підходити обидва дієслова. «Entfernen» (прибирати) загалом описує те, що етикетку забирають, і не уточнює спосіб. «Ablösen» (знімати) підкреслює, що етикетку відокремлюють від поверхні, до якої вона прикріплена.

Jonas löst das festgeklebte Etikett vorsichtig vom Glas ab.
Йонас обережно знімає міцно приклеєну етикетку з банки.
Jonas entfernt das Etikett vom Glas.
Йонас прибирає етикетку з банки.