
das Manuskript
рукопис
Текст книги, статті або промови, написаний автором до друку й оприлюднення. Нині це зазвичай комп’ютерний файл.
Die Lektorin hat einige Änderungen im Manuskript vorgeschlagen.
Редакторка запропонувала кілька змін у рукописі.
рукопис
das Manuskript, die Manuskripte
Завантажуємо збережений статус слова.

рукопис
Текст книги, статті або промови, написаний автором до друку й оприлюднення. Нині це зазвичай комп’ютерний файл.
Die Lektorin hat einige Änderungen im Manuskript vorgeschlagen.
Редакторка запропонувала кілька змін у рукописі.

давній рукопис
Написана від руки книга або документ, особливо з часу до винайдення книгодрукування.
In der Ausstellung war ein wertvolles mittelalterliches Manuskript mit kunstvollen Verzierungen zu sehen.
На виставці можна було побачити цінний середньовічний рукопис із майстерними оздобами.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Manuskripte |
| Genitiv | des Manuskripts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Manuskript | die Manuskripte |
| Akkusativ | das Manuskript | die Manuskripte |
| Dativ | dem Manuskript | den Manuskripten |
| Genitiv | des Manuskripts des Manuskriptes | der Manuskripte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить із латини: «manu scriptum» (написане рукою) означає «von Hand geschrieben» (написане від руки). Це пояснює обидва значення: первісний авторський текст (m01) і історичний рукописний документ (m02).
Früher mussten Autoren ihre Manuskripte von Hand schreiben.
Раніше авторам доводилося писати свої рукописи від руки.
Контекст допомагає зрозуміти, яке значення мається на увазі. Якщо йдеться про видавництва, авторів і редакторів, це сучасний текст (m01). Якщо йдеться про музеї, історію або Середньовіччя, це історичний документ (m02).
Der Autor schickte sein Manuskript an drei verschiedene Verlage.
Автор надіслав свій рукопис до трьох різних видавництв.
Im Klosterarchiv wird ein seltenes Manuskript aus dem 12. Jahrhundert aufbewahrt.
В архіві монастиря зберігається рідкісний рукопис XII століття.
У сучасному книговидавництві рукопис часто «eingereicht» (поданий), «überarbeitet» (доопрацьований), «angenommen» (прийнятий) або «abgelehnt» (відхилений).
Sie hat ihr erstes Manuskript bei einem großen Verlag eingereicht.
Вона подала свій перший рукопис до великого видавництва.
Das Manuskript wurde vom Lektorat zur Überarbeitung zurückgeschickt.
Редакція повернула рукопис на доопрацювання.
чернетка / ескіз
«Entwurf» (чернетка) і «Manuskript» (рукопис) можуть позначати неопублікований текст. «Entwurf» зазвичай ще є попереднім або недопрацьованим, тоді як «Manuskript» означає вже опрацьований текст книги чи статті. Кажи «Entwurf» на етапі редагування, а «Manuskript» — перед публікацією.

Die Autorin schickte dem Verlag später das vollständige Manuskript des Buches.
Пізніше авторка надіслала видавництву повний рукопис книги.
Die Autorin schickte dem Verlag zunächst nur den Entwurf des ersten Kapitels.
Спочатку авторка надіслала видавництву лише чернетку першого розділу.