
das Manuskript
مخطوطة
النص الذي يؤلفه كاتب لكتاب أو مقال أو خطاب قبل طباعته ونشره. وفي الوقت الحاضر يكون هذا النص غالبًا ملفًا حاسوبيًا.
Die Lektorin hat einige Änderungen im Manuskript vorgeschlagen.
اقترحت المحررة بعض التعديلات على المخطوطة.
مخطوطة
das Manuskript, die Manuskripte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخطوطة
النص الذي يؤلفه كاتب لكتاب أو مقال أو خطاب قبل طباعته ونشره. وفي الوقت الحاضر يكون هذا النص غالبًا ملفًا حاسوبيًا.
Die Lektorin hat einige Änderungen im Manuskript vorgeschlagen.
اقترحت المحررة بعض التعديلات على المخطوطة.

مخطوط تاريخي
كتاب أو وثيقة مكتوبة بخط اليد، ولا سيما من الفترة التي سبقت اختراع الطباعة.
In der Ausstellung war ein wertvolles mittelalterliches Manuskript mit kunstvollen Verzierungen zu sehen.
كانت هناك مخطوطة تاريخية قيّمة من العصور الوسطى، مزينة بزخارف فنية، معروضة في المعرض.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Manuskripte |
| Genitiv | des Manuskripts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Manuskript | die Manuskripte |
| Akkusativ | das Manuskript | die Manuskripte |
| Dativ | dem Manuskript | den Manuskripten |
| Genitiv | des Manuskripts des Manuskriptes | der Manuskripte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من اللاتينية؛ إذ تعني «manu scriptum» «von Hand geschrieben» (مكتوبًا باليد). وهذا يفسر المعنيين: النص الأصلي الذي يؤلفه كاتب (m01)، والوثيقة التاريخية المكتوبة بخط اليد (m02).
Früher mussten Autoren ihre Manuskripte von Hand schreiben.
كان على الكتّاب في الماضي أن يكتبوا مخطوطاتهم بخط اليد.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الموضوع متعلقًا بدور النشر والكتّاب والمحررين، فالمقصود هو النص الحديث (m01). وإذا كان الموضوع متعلقًا بالمتاحف أو التاريخ أو العصور الوسطى، فالمقصود هو الوثيقة التاريخية (m02).
Der Autor schickte sein Manuskript an drei verschiedene Verlage.
أرسل الكاتب مخطوطته إلى ثلاث دور نشر مختلفة.
Im Klosterarchiv wird ein seltenes Manuskript aus dem 12. Jahrhundert aufbewahrt.
تُحفظ في أرشيف الدير مخطوطة نادرة من القرن الثاني عشر.
في مجال النشر الحديث غالبًا ما تكون المخطوطة «eingereicht» (مقدَّمة)، أو «überarbeitet» (مراجَعة)، أو «angenommen» (مقبولة)، أو «abgelehnt» (مرفوضة).
Sie hat ihr erstes Manuskript bei einem großen Verlag eingereicht.
قدّمت مخطوطتها الأولى إلى دار نشر كبيرة.
Das Manuskript wurde vom Lektorat zur Überarbeitung zurückgeschickt.
أعاد قسم التحرير المخطوطة لإجراء المراجعة.
مسودة / تصميم
يمكن أن تشير «Entwurf» (مسودة) و«Manuskript» (مخطوطة) كلتاهما إلى نص غير منشور. تكون «Entwurf» عادةً أولية أو غير مكتملة، بينما تشير «Manuskript» إلى النص المكتمل لكتاب أو مقال. تحدث عن «Entwurf» في مرحلة المراجعة، وعن «Manuskript» قبل النشر.

Die Autorin schickte dem Verlag später das vollständige Manuskript des Buches.
أرسلت الكاتبة إلى دار النشر لاحقًا مخطوطة الكتاب كاملة.
Die Autorin schickte dem Verlag zunächst nur den Entwurf des ersten Kapitels.
أرسلت الكاتبة إلى دار النشر في البداية مسودة الفصل الأول فقط.