
die Figur
фігура
Зовнішня форма або обриси людського тіла.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Вона дуже стежить за своєю фігурою і багато займається спортом.
фігура / персонаж / фігурка
die Figur, die Figuren
Завантажуємо збережений статус слова.

фігура
Зовнішня форма або обриси людського тіла.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Вона дуже стежить за своєю фігурою і багато займається спортом.

персонаж
Людина або істота, яка з’являється в оповіданні, фільмі чи театральній п’єсі.
Die Hauptfigur des Romans ist ein junger Detektiv.
Головний персонаж роману — молодий детектив.

фігурка
Невелика статуетка або модель, що зображує людину, тварину чи предмет, наприклад ігрова фігурка.
Beim Schach hat jede Figur eine bestimmte Funktion.
У шахах кожна фігура має певну функцію.

справити враження
Справити на інших гарне або погане враження; добре чи погано виглядати або триматися.
Trotz der Nervosität hat er bei seinem Vortrag eine gute Figur gemacht.
Попри хвилювання, під час доповіді він справив гарне враження.

геометрична фігура
Геометрична форма або візерунок.
Ein Quadrat ist eine geometrische Figur mit vier gleich langen Seiten.
Квадрат — це геометрична фігура з чотирма однаковими сторонами.

рухова фігура
Заздалегідь визначена послідовність рухів у танці, фігурному катанні або гімнастиці.
Die Eiskunstläuferin zeigte eine komplizierte Figur mit mehreren Sprüngen.
Фігуристка виконала складну фігуру з кількома стрибками.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Figuren |
| Genitiv | der Figur |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Figur | die Figuren |
| Akkusativ | die Figur | die Figuren |
| Dativ | der Figur | den Figuren |
| Genitiv | der Figur | der Figuren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
На відміну від англійського слова «figure» (фігура), німецьке «Figur» (фігура) не вживають на позначення чисел, даних чи цін. Не кажи «die Verkaufsfiguren» (показники продажів), а кажи «die Verkaufszahlen» (цифри продажів).
Die aktuellen Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend.
Нинішні показники безробіття викликають занепокоєння.
Вислів «eine gute/schlechte Figur machen» (справити гарне/погане враження) означає справити гарне або погане враження. Його часто вживають, щоб оцінити чиюсь поведінку чи виступ.
Obwohl er schlecht vorbereitet war, hat er bei der Präsentation eine gute Figur gemacht.
Хоча він був погано підготовлений, під час презентації він справив гарне враження.
Різні значення слова «Figur» (фігура) легко розпізнати з контексту. Якщо йдеться про спорт або дієту, мається на увазі форма тіла. У книжках і фільмах це персонажі. В іграх на кшталт шахів це ігрові фігури.
Diese Figur in dem Roman hat mir besonders gut gefallen.
Цей персонаж у романі мені особливо сподобався.
Er macht jeden Tag Sport für seine Figur.
Він щодня займається спортом заради своєї фігури.
Beim Schach darf jede Figur nur auf eine bestimmte Weise ziehen.
У шахах кожна фігура може ходити лише певним чином.
Коли йдеться про форму тіла, типові вислови такі: «auf seine Figur achten» (стежити за своєю фігурою), «eine gute Figur haben» (мати гарну фігуру) або «eine schlanke Figur bekommen» (набути стрункої фігури).
Sie achtet sehr auf ihre Figur und isst viel Gemüse.
Вона дуже стежить за своєю фігурою і їсть багато овочів.
У контексті історій слово «Figur» (персонаж) часто поєднується з прикметниками: «die Hauptfigur» (головний персонаж), «eine wichtige Nebenfigur» (важливий другорядний персонаж) або «eine tragische Figur» (трагічний персонаж).
Die Hauptfigur des Films ist eine mutige Journalistin.
Головна героїня фільму — смілива журналістка.
У значенні «Modell» (модель) або «Spielfigur» (ігрова фігурка) слово «Figur» (фігурка) часто є частиною складних слів, наприклад «die Schachfigur» (шахова фігура), «die Spielfigur» (ігрова фігурка) або «die Porzellanfigur» (порцелянова фігурка).
Meine Oma sammelt kleine Porzellanfiguren.
Моя бабуся збирає маленькі порцелянові фігурки.
людина
В оповіданні «Person» (персонаж) і «Figur» (персонаж) можуть позначати ту саму людину або істоту. «Person» розглядає її радше як дійову окрему особу, а «Figur» — з погляду літературної або кінематографічної побудови. Кажи «Person», коли важливі дії, і «Figur», коли в центрі уваги роль у творі.

Die Figur im Roman steht für den Konflikt zwischen Wahrheit und Bequemlichkeit.
Персонаж роману уособлює конфлікт між правдою та зручністю.
Die Person im Roman entscheidet sich schließlich für die Wahrheit.
Персонаж роману зрештою обирає правду.