
meckern
скаржитися
Розмовним стилем — жалібно або невдоволено скаржитися на щось.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
Замість того щоб допомагати, він лише скаржиться на велику кількість роботи.
скаржитися
meckern – meckerte – hat gemeckert
Завантажуємо збережений статус слова.

скаржитися
Розмовним стилем — жалібно або невдоволено скаржитися на щось.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
Замість того щоб допомагати, він лише скаржиться на велику кількість роботи.

мекати
Видавати типовий звук, який видає коза.
Wir hörten die Ziegen auf der Weide schon von Weitem meckern.
Ми здалеку вже чули, як мекали кози на пасовищі.
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckert |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
| ich | habe gemeckert |
|---|---|
| du | hast gemeckert |
| er/sie/es | hat gemeckert |
| wir | haben gemeckert |
| ihr | habt gemeckert |
| sie | haben gemeckert |
| du | meckre! meckere!, mecker! |
|---|---|
| ihr | meckert! |
| Sie | meckern Sie! |
| ich | hatte gemeckert |
|---|---|
| du | hattest gemeckert |
| er/sie/es | hatte gemeckert |
| wir | hatten gemeckert |
| ihr | hattet gemeckert |
| sie | hatten gemeckert |
| ich | werde meckern |
|---|---|
| du | wirst meckern |
| er/sie/es | wird meckern |
| wir | werden meckern |
| ihr | werdet meckern |
| sie | werden meckern |
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckere meckre |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | meckern |
|---|---|
| з zu | zu meckern |
| Partizip I | meckernd |
| Partizip II | gemeckert |
Значення залежить від підмета. Якщо людина «meckert» (скаржиться), вона висловлює невдоволення. Якщо коза «meckert» (мекає), вона видає свій типовий звук.
Mein Nachbar meckert ständig über den Lärm.
Мій сусід постійно скаржиться на шум.
Die kleine Ziege meckerte und lief zu ihrer Mutter.
Маленька коза замекала й побігла до матері.
Коли хтось скаржиться на щось, «meckern» (скаржитися) вживається з прийменником «über» (на) та Akkusativ.
Sie meckert immer über das Essen in der Kantine.
Вона завжди скаржиться на їжу в їдальні.
Слово «meckern» (скаржитися) у значенні «sich beschweren» (скаржитися) належить до розмовного стилю. Воно звучить як жалібне невдоволення й недоречне в офіційних ситуаціях або під час ввічливої скарги.
Hör auf zu meckern und hilf mir lieber!
Припини скаржитися й краще допоможи мені!
У значенні звуку, який видає коза, «meckern» (мекати) є звуконаслідувальним словом. Звучання слова наслідує звук, який воно описує.
Auf dem Bauernhof konnte man die Ziegen laut meckern hören.
На фермі можна було чути, як голосно мекали кози.
скаржитися / обтяжувати
Обидва слова можуть виражати невдоволення поганим обслуговуванням. «Sich beschweren» (скаржитися) є нейтральним і підходить також для звернення до відповідальної особи чи установи, тоді як «meckern» (скаржитися) є розмовним і часто звучить зневажливо, натякаючи на повторюване або дріб’язкове нарікання. Тому для фактичного повідомлення радше підходить «sich beschweren».

Er meckert seit dem Morgen über die lange Wartezeit.
Він від самого ранку скаржиться на довге очікування.
Ich beschwere mich beim Kundenservice über die lange Wartezeit.
Я скаржуся в службу підтримки клієнтів на довге очікування.