
jammern
скиглити
Жалібно й плаксиво скаржитися на часто незначні проблеми або незручності; голосити.
Hör auf zu jammern, so schlimm ist die Erkältung nun auch wieder nicht!
Перестань скиглити, застуда ж не така вже й страшна!
скиглити
jammern – jammerte – hat gejammert
Завантажуємо збережений статус слова.

скиглити
Жалібно й плаксиво скаржитися на часто незначні проблеми або незручності; голосити.
Hör auf zu jammern, so schlimm ist die Erkältung nun auch wieder nicht!
Перестань скиглити, застуда ж не така вже й страшна!

голосити
Виражати сильний біль, смуток або страждання гучними скаргами й плачем.
Nach der schrecklichen Nachricht jammerte sie stundenlang untröstlich.
Після жахливої новини вона годинами невтішно голосила.
| ich | jammere jammre |
|---|---|
| du | jammerst |
| er/sie/es | jammert |
| wir | jammern |
| ihr | jammert |
| sie | jammern |
| ich | jammerte |
|---|---|
| du | jammertest |
| er/sie/es | jammerte |
| wir | jammerten |
| ihr | jammertet |
| sie | jammerten |
| ich | habe gejammert |
|---|---|
| du | hast gejammert |
| er/sie/es | hat gejammert |
| wir | haben gejammert |
| ihr | habt gejammert |
| sie | haben gejammert |
| du | jammere! jammer!, jammre! |
|---|---|
| ihr | jammert! |
| Sie | jammern Sie! |
| ich | hatte gejammert |
|---|---|
| du | hattest gejammert |
| er/sie/es | hatte gejammert |
| wir | hatten gejammert |
| ihr | hattet gejammert |
| sie | hatten gejammert |
| ich | werde jammern |
|---|---|
| du | wirst jammern |
| er/sie/es | wird jammern |
| wir | werden jammern |
| ihr | werdet jammern |
| sie | werden jammern |
| ich | jammere jammre |
|---|---|
| du | jammerst |
| er/sie/es | jammere jammre |
| wir | jammern |
| ihr | jammert |
| sie | jammern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | jammerte |
|---|---|
| du | jammertest |
| er/sie/es | jammerte |
| wir | jammerten |
| ihr | jammertet |
| sie | jammerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | jammern |
|---|---|
| з zu | zu jammern |
| Partizip I | jammernd |
| Partizip II | gejammert |
Якщо ти хочеш назвати причину скиглення, зазвичай уживай прийменник «über» (про) з Akkusativ. Скиглять про щось.
Er jammert ständig über seine Arbeit.
Він постійно скиглить про свою роботу.
Die Kinder jammerten über die langen Hausaufgaben.
Діти скиглили через довгі домашні завдання.
Значення «jammern» (скиглити або голосити) великою мірою залежить від контексту. Якщо йдеться про дрібні повсякденні проблеми, це означає «wehleidig klagen» (жалібно скаржитися). У контексті великого нещастя або болю це означає «laut wehklagen» (гучно голосити).
Er jammert, weil der Kaffee kalt ist.
Він скиглить, бо кава холодна.
Sie jammerte laut, als sie vom Tod ihres Freundes erfuhr.
Вона голосно голосила, коли дізналася про смерть свого друга.
У значенні «sich beschweren» (скаржитися) слово «jammern» (скиглити) має негативний відтінок. Воно натякає, що людина скаржиться жалібно й перебільшує. Типовий наказ — «Jammer nicht!» (Не скигли!).
Jammer nicht wegen des bisschen Regens!
Не скигли через цей невеликий дощ!
Ich kann sein ewiges Jammern nicht mehr hören.
Я більше не можу слухати його нескінченне скиглення.
Щоб виразити причину сильного болю або смутку, часто вживають прийменник «vor» (від) із Dativ. Типові сполучення — «vor Schmerz jammern» (голосити від болю) або «vor Trauer jammern» (голосити від горя).
Der Verletzte jammerte vor Schmerz.
Поранений голосив від болю.
Das Kind saß in der Ecke und jammerte vor sich hin.
Дитина сиділа в кутку й тихо скиглила сама до себе.
плакати / оплакувати / скиглити
«Weinen» (плакати) і «jammern» (скиглити) можуть виражати страждання. «Weinen» підкреслює, що людина проливає сльози, тоді як «jammern» акцентує жалібні, плаксиві скарги й не обов’язково пов’язане зі сльозами. Використовуй «weinen», коли сльози видно, а «jammern» — коли хтось жалібно скаржиться на проблему.

Nach dem Sturz jammerte das Kind lange über die Schmerzen.
Після падіння дитина довго скиглила через біль.
Nach dem Sturz weinte das Kind wegen der Schmerzen.
Після падіння дитина плакала від болю.