
nacharbeiten
доопрацьовувати
Додатково обробляти, покращувати або завершувати щось, що ще не є повністю готовим або достатньо якісним.
Der Techniker muss die fehlerhaften Stellen noch nacharbeiten.
Техніку ще треба доопрацювати дефектні ділянки.
доопрацьовувати / надолужувати
nacharbeiten – arbeitete nach – hat nachgearbeitet
Завантажуємо збережений статус слова.

доопрацьовувати
Додатково обробляти, покращувати або завершувати щось, що ще не є повністю готовим або достатньо якісним.
Der Techniker muss die fehlerhaften Stellen noch nacharbeiten.
Техніку ще треба доопрацювати дефектні ділянки.

надолужувати
Пізніше виконувати або надолужувати пропущену роботу.
Wegen meiner Krankheit muss ich den verpassten Unterricht nacharbeiten.
Через хворобу мені треба надолужити пропущені уроки.
| ich | arbeite nach |
|---|---|
| du | arbeitest nach |
| er/sie/es | arbeitet nach |
| wir | arbeiten nach |
| ihr | arbeitet nach |
| sie | arbeiten nach |
| ich | arbeitete nach |
|---|---|
| du | arbeitetest nach |
| er/sie/es | arbeitete nach |
| wir | arbeiteten nach |
| ihr | arbeitetet nach |
| sie | arbeiteten nach |
| ich | habe nachgearbeitet |
|---|---|
| du | hast nachgearbeitet |
| er/sie/es | hat nachgearbeitet |
| wir | haben nachgearbeitet |
| ihr | habt nachgearbeitet |
| sie | haben nachgearbeitet |
| du | arbeit nach! arbeite nach! |
|---|---|
| ihr | arbeitet nach! |
| Sie | arbeiten Sie nach! |
| ich | hatte nachgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest nachgearbeitet |
| er/sie/es | hatte nachgearbeitet |
| wir | hatten nachgearbeitet |
| ihr | hattet nachgearbeitet |
| sie | hatten nachgearbeitet |
| ich | werde nacharbeiten |
|---|---|
| du | wirst nacharbeiten |
| er/sie/es | wird nacharbeiten |
| wir | werden nacharbeiten |
| ihr | werdet nacharbeiten |
| sie | werden nacharbeiten |
| ich | arbeite nach |
|---|---|
| du | arbeitest nach |
| er/sie/es | arbeite nach |
| wir | arbeiten nach |
| ihr | arbeitet nach |
| sie | arbeiten nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | arbeitete nach |
|---|---|
| du | arbeitetest nach |
| er/sie/es | arbeitete nach |
| wir | arbeiteten nach |
| ihr | arbeitetet nach |
| sie | arbeiteten nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nacharbeiten |
|---|---|
| з zu | nachzuarbeiten |
| Partizip I | nacharbeitend |
| Partizip II | nachgearbeitet |
«Nacharbeiten» (доопрацьовувати або надолужувати) складається з «nach» (після) і «arbeiten» (працювати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «nach» (відокремлювана частина) стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Mitarbeiter arbeiten die ungenauen Messungen noch nach.
Працівники ще доопрацьовують неточні вимірювання.
Sie erklärt, warum sie den Bericht nacharbeitet.
Вона пояснює, чому доопрацьовує звіт.
Er versucht, die fehlerhaften Stellen nachzuarbeiten.
Він намагається доопрацювати дефектні ділянки.
У «nacharbeiten» (доопрацьовувати або надолужувати) супровідні слова часто вказують на значення. Такі слова, як «Fehler» (помилки), «Mängel» (недоліки) або «Stellen» (ділянки), вказують на подальше покращення. Такі слова, як «Unterricht» (уроки), «Stoff» (матеріал) або «Aufgaben» (завдання), зазвичай стосуються пропущеної роботи.
Die Redakteurin arbeitet einige unklare Formulierungen nach.
Редакторка доопрацьовує кілька незрозумілих формулювань.
Nach der Klassenfahrt arbeitet sie die versäumten Aufgaben nach.
Після поїздки з класом вона надолужує пропущені завдання.
У значенні подальшого покращення «nacharbeiten» (доопрацьовувати) часто вживається у сполученнях на зразок «Mängel nacharbeiten» (усувати недоліки), «fehlerhafte Stellen nacharbeiten» (доопрацьовувати дефектні ділянки) або «eine Arbeit nacharbeiten» (доопрацьовувати роботу). Особливо часто йдеться про тексти, ручну роботу або технічні результати.
Die Schreinerin muss die unsauberen Kanten noch nacharbeiten.
Столярці ще треба доопрацювати нерівні краї.
У значенні виконання чогось пізніше «nacharbeiten» (надолужувати) часто вживається у зв’язку з уроками, навчальним матеріалом, завданнями або іншими обов’язками, які людина пропустила. Додаток позначає роботу або матеріал, який ще потрібно виконати.
Nach der Dienstreise hat er den Lernstoff an zwei Abenden nachgearbeitet.
Після службової поїздки він надолужував навчальний матеріал протягом двох вечорів.
редагувати / перепрацьовуватися
Обидва дієслова можуть позначати подальше покращення тексту. «Überarbeiten» (редагувати) означає ще раз опрацювати й покращити вже наявний текст; це може стосуватися також окремих уривків. «Nacharbeiten» (доопрацьовувати) наголошує на додатковій роботі, оскільки щось іще незавершене або недостатньо добре.

Vor der Veröffentlichung musste sie den Text noch an einigen Stellen nacharbeiten.
Перед публікацією їй іще довелося доопрацювати текст у кількох місцях.
Vor der Veröffentlichung überarbeitete sie den gesamten Text noch einmal.
Перед публікацією вона ще раз відредагувала весь текст.