
dichtmachen
закривати
Закривати щось так, щоб воно більше не було відкритим або ним не можна було користуватися.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Будь ласка, закрий вікно, бо протягує.
закривати
dichtmachen – machte dicht – hat dichtgemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

закривати
Закривати щось так, щоб воно більше не було відкритим або ним не можна було користуватися.
Bitte mach das Fenster dicht, es zieht.
Будь ласка, закрий вікно, бо протягує.

герметизувати
Закривати або герметизувати щось так, щоб крізь нього не проходили повітря чи вода.
Wir müssen das Loch im Dach dichtmachen.
Нам треба загерметизувати дірку в даху.

закриватися
Закривати магазин, підприємство або установу й припиняти роботу.
Der kleine Laden musste nach zehn Jahren dichtmachen.
Маленькому магазину довелося закритися після десяти років роботи.

перекривати
Перекривати шлях, дорогу або прохід так, щоб ніхто більше не міг проїхати чи пройти.
Die Polizei musste die Straße wegen des Unfalls dichtmachen.
Через аварію поліції довелося перекрити дорогу.

замикатися в собі
Розмовне: внутрішньо замикатися й більше не реагувати на розмови, запитання або критику.
Als ich ihn auf das Problem ansprach, hat er sofort dichtgemacht.
Коли я заговорив із ним про проблему, він одразу замкнувся в собі.
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machst dicht |
| er/sie/es | macht dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | macht dicht |
| sie | machen dicht |
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
| ich | habe dichtgemacht |
|---|---|
| du | hast dichtgemacht |
| er/sie/es | hat dichtgemacht |
| wir | haben dichtgemacht |
| ihr | habt dichtgemacht |
| sie | haben dichtgemacht |
| du | mach dicht! mache dicht! |
|---|---|
| ihr | macht dicht! |
| Sie | machen Sie dicht! |
| ich | hatte dichtgemacht |
|---|---|
| du | hattest dichtgemacht |
| er/sie/es | hatte dichtgemacht |
| wir | hatten dichtgemacht |
| ihr | hattet dichtgemacht |
| sie | hatten dichtgemacht |
| ich | werde dichtmachen |
|---|---|
| du | wirst dichtmachen |
| er/sie/es | wird dichtmachen |
| wir | werden dichtmachen |
| ihr | werdet dichtmachen |
| sie | werden dichtmachen |
| ich | mache dicht |
|---|---|
| du | machest dicht |
| er/sie/es | mache dicht |
| wir | machen dicht |
| ihr | machet dicht |
| sie | machen dicht |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte dicht |
|---|---|
| du | machtest dicht |
| er/sie/es | machte dicht |
| wir | machten dicht |
| ihr | machtet dicht |
| sie | machten dicht |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dichtmachen |
|---|---|
| з zu | dichtzumachen |
| Partizip I | dichtmachend |
| Partizip II | dichtgemacht |
«Dichtmachen» (закривати) складається з «dicht» (закритий або герметичний) і «machen» (робити) та в головному реченні розділяється. У підрядному реченні дієслово залишається разом; із «zu» вживається форма «dichtzumachen» (закрити).
Mach bitte die Hintertür dicht.
Будь ласка, закрий задні двері.
Sie wartet, bis er alle Fenster dichtmacht.
Вона чекає, поки він закриє всі вікна.
Es ist wichtig, den Keller vor dem Winter dichtzumachen.
Важливо загерметизувати підвал до зими.
«Dichtmachen» (закривати) вживається переважно в розмовній мові, особливо в розмовах і прямих проханнях.
Der Hausmeister macht heute noch den Eingang dicht.
Сьогодні двірник ще закриє вхід.
Wenn das so weitergeht, können wir den Laden bald dichtmachen.
Якщо так буде далі, нам скоро доведеться закрити магазин.
Щодо дверей і вікон «dichtmachen» (закривати) часто вживається з конкретним об’єктом закривання. Типові вирази: «die Tür dichtmachen» (закрити двері) і «das Fenster dichtmachen» (закрити вікно).
Bitte mach die Terrassentür dicht, bevor du gehst.
Будь ласка, закрий двері на терасу, перш ніж підеш.
У значенні герметизації «dichtmachen» (герметизувати) часто вживається з діркою, стиком або дахом як додатком. Додаток позначає місце, крізь яке більше не повинні проходити повітря чи вода.
Der Handwerker machte die undichte Fuge im Bad dicht.
Майстер загерметизував негерметичний стик у ванній кімнаті.
Щодо магазинів і підприємств «dichtmachen» (закриватися) часто вживається без додаткового пояснення в значенні остаточного припинення роботи. Типовими підметами є магазин, ресторан або підприємство.
Wegen der hohen Kosten musste das Restaurant dichtmachen.
Через високі витрати ресторану довелося закритися.
У цьому значенні «dichtmachen» (перекривати) часто вживається з дорогами або проходами. Особливо поширені сполучення «die Straße» (дорогу), «den Zugang» (прохід) і «die Zufahrt» (під’їзд).
Die Feuerwehr machte die Zufahrt zum Gebäude dicht.
Пожежники перекрили під’їзд до будівлі.
перекривати / блокувати
«Sperren» (перекривати) і «dichtmachen» (перекривати) можуть означати, що вулицею або через прохід більше ніхто не може пройти чи проїхати. «Sperren» нейтральне й також підходить для офіційних повідомлень. «Dichtmachen» розмовне й більше підходить, коли в розмові розповідають про те саме перекриття. «Sperren» і «Dichtmachen» мають це саме значення.

Unser Nachbar erzählt, dass die Stadt die Straße morgen wegen Bauarbeiten dichtmacht.
Наш сусід розповідає, що місто завтра перекриє вулицю через будівельні роботи.
Die Stadt teilt mit, dass sie die Straße morgen wegen Bauarbeiten sperrt.
Місто повідомляє, що завтра перекриє вулицю через будівельні роботи.