
bekannt
відомий
Відомий багатьом людям; знаменитий або широко знаний.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
Ця акторка відома в усьому світі.
відомий / знайомий
bekannt – bekannter – am bekanntesten
Завантажуємо збережений статус слова.

відомий
Відомий багатьом людям; знаменитий або широко знаний.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
Ця акторка відома в усьому світі.

знайомий
Знайомий комусь або чомусь, бо людина вже бачила, чула це або переживала таке раніше.
Diese Melodie kommt mir bekannt vor.
Ця мелодія здається мені знайомою.

відомий завдяки
Знаменитий або визнаний завдяки певній властивості, здібності чи продукту.
Die Schweiz ist bekannt für ihre Schokolade und ihre Uhren.
Швейцарія відома своїм шоколадом і годинниками.

оприлюднювати
Робити інформацію публічною або офіційно оголошувати її.
Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden morgen bekannt gemacht.
Результати конкурсу оприлюднять завтра.

знайомити когось із кимось
Представляти двох або більше людей одне одному.
Darf ich Sie mit meiner Kollegin Frau Schmidt bekannt machen?
Дозвольте познайомити вас із моєю колегою, пані Шмідт.
| базова форма | bekannt |
|---|---|
| Komparativ | bekannter |
| Superlativ | am bekanntesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bekannt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bekannt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bekannt.
«Bekannt» (відомий) — це Partizip II дієслова «kennen» (знати). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення: те, що є «bekannt» (відомим), — це те, що людина або громадськість уже «kennt» (знає).
Er ist ein international bekannter Künstler.
Він міжнародно відомий художник.
Щоб висловити, що щось здається знайомим, часто вживають конструкцію «etwas kommt mir bekannt vor» (щось здається мені знайомим). Людина при цьому стоїть у Dativ: «mir» (мені), «dir» (тобі), «ihm» (йому).
Dein Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor.
Твоє обличчя здається мені чомусь знайомим.
Коли хочуть сказати, завдяки чому хтось або щось відоме, завжди вживають прийменник «für» (за, завдяки), після якого стоїть Akkusativ.
Diese Region ist für ihren guten Wein bekannt.
Цей регіон відомий своїм хорошим вином.
Вислів «bekannt machen» (оприлюднювати) часто вживають для офіційних оголошень. Типові додатки: «die Ergebnisse» (результати), «den Termin» (дату або домовлений час) або «die Gewinner» (переможців).
Das Unternehmen wird seine Quartalszahlen nächste Woche bekannt machen.
Компанія оприлюднить свої квартальні показники наступного тижня.
Під час формального представлення людей «bekannt machen» (знайомити) вживається за сталою моделлю: «jemanden (Akkusativ) mit jemandem (Dativ) bekannt machen» (познайомити когось із кимось).
Er machte mich mit seinem Chef bekannt.
Він познайомив мене зі своїм начальником.
звичний / близький / обізнаний
«Bekannt» (знайомий) є місце вже тоді, коли ти раніше його бачив або бував у ньому. «Vertraut» (звичний) зазвичай стає місце лише після тривалішого звикання до нього, коли ти почуваєшся там безпечно й комфортно. Отже, тут «vertraut» (звичний) виражає більшу особисту близькість, ніж «bekannt» (знайомий).

Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
Цей вокзал здається мені знайомим, бо я вже одного разу тут був.
Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
Цей вокзал став для мене звичним, бо я вже багато років щодня тут пересідаю.