
der Kreis
коло
Замкнена крива лінія, усі точки якої розташовані на однаковій відстані від центра; кругла площа або розташування.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
Діти намалювали на папері різнокольорові кола.
коло / район
der Kreis, die Kreise
Завантажуємо збережений статус слова.

коло
Замкнена крива лінія, усі точки якої розташовані на однаковій відстані від центра; кругла площа або розташування.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
Діти намалювали на папері різнокольорові кола.

коло спілкування
Група людей, яких об’єднують спільні інтереси, стосунки або заняття.
Er feierte seinen Geburtstag nur im engsten Familienkreis.
Він відсвяткував день народження лише в найтіснішому родинному колі.

район
Адміністративно-територіальна одиниця в Німеччині, що стоїть між громадою та федеральною землею; сільський район.
Das zuständige Amt befindet sich in der Hauptstadt des Kreises.
Відповідна установа розташована в столиці району.

ходити по колу
Не просуватися в дискусії чи розв’язанні проблеми й знову повертатися до того самого питання.
Die Debatte dreht sich seit einer Stunde im Kreis, ohne dass eine Entscheidung fällt.
Дискусія вже годину ходить по колу, а рішення так і не ухвалили.

замкнути коло
Логічно завершити дію, думку чи розповідь, повернувшись до початкового пункту.
Um den Kreis zu schließen, möchte ich auf meine einleitende Frage zurückkommen.
Щоб замкнути коло, я хотів би повернутися до свого вступного запитання.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kreise |
| Genitiv | des Kreises |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreis | die Kreise |
| Akkusativ | den Kreis | die Kreise |
| Dativ | dem Kreis | den Kreisen |
| Genitiv | des Kreises | der Kreise |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Kreis» (коло або район) можна зрозуміти з контексту. Йдеться про геометрію чи круглу форму? Про соціальну групу? Чи про адміністративний регіон у Німеччині?
Wir saßen im Kreis und sangen Lieder.
Ми сиділи колом і співали пісні.
Der Landkreis Emsland gehört zu Niedersachsen.
Район Емсланд належить до Нижньої Саксонії.
Для позначення соціальної групи «Kreis» (коло) часто вживають як другу частину складного іменника. Наприклад: «Freundeskreis» (коло друзів), «Familienkreis» (родинне коло) або «Lesekreis» (читацький клуб).
Mein Freundeskreis ist mir sehr wichtig.
Моє коло друзів для мене дуже важливе.
Sie diskutiert das Buch in ihrem Lesekreis.
Вона обговорює книжку у своєму читацькому клубі.
Значення «Landkreis» (район) характерне для німецької адміністративної системи. Тут «Kreis» (район) — адміністративна одиниця між громадами та федеральною землею, подібна до «county» (округу) в інших країнах. Слово «county» — англійське.
Für den neuen Pass müssen Sie zur Verwaltung des Kreises gehen.
Щоб отримати новий паспорт, вам потрібно звернутися до районної адміністрації.
Вислів «sich im Kreis drehen» (ходити по колу) означає, що ти не просуваєшся в обговоренні теми чи розв’язанні проблеми. Ти повторюєш аргументи, але не знаходиш розв’язання.
Die Diskussion über das Budget dreht sich seit Stunden im Kreis.
Обговорення бюджету вже кілька годин ходить по колу.
«Den Kreis schließen» (замкнути коло) — усталений вислів, що означає логічно завершити розповідь або аргументацію, повернувшись до початкового пункту. Так пов’язують початок і кінець.
Mit dieser letzten Bemerkung schließt sich der Kreis zu meiner anfänglichen Frage.
Цим останнім зауваженням я повертаюся до свого початкового запитання й замкну коло.
група / відділення
«Gruppe» (група) і «Kreis» (коло спілкування) можуть позначати кількох людей, яких об’єднує спільна діяльність або зв’язок. «Kreis» сильніше підкреслює тривалі стосунки, спільні інтереси або належність, тоді як «Gruppe» може утворюватися лише для певної ситуації. Для тимчасового об’єднання підходить «Gruppe», а для сталого соціального зв’язку — радше «Kreis».

In unserem Freundeskreis treffen wir uns jeden Freitag zum Spielen.
У нашому колі друзів ми щоп’ятниці зустрічаємося, щоб пограти.
Für das Projekt bildeten wir eine Gruppe aus fünf Studierenden.
Для проєкту ми об’єдналися в групу з п’яти студентів.