
daneben
поруч
Указує на місце безпосередньо біля чогось або когось.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
Стіл гарний, але стілець поруч із ним не пасує.
поруч / недоречно / до того ж
Завантажуємо збережений статус слова.

поруч
Указує на місце безпосередньо біля чогось або когось.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
Стіл гарний, але стілець поруч із ним не пасує.

недоречно
Виражає, що щось неправильне, невідповідне або недоречне. Часто вживається у вислові «sich daneben benehmen» (поводитися недоречно).
Seine Bemerkung war wirklich völlig daneben.
Його зауваження було справді цілком недоречним.

до того ж
Означає «außerdem» (крім того) або «zusätzlich» (додатково) і вказує на ще одну діяльність або властивість.
Er studiert Vollzeit und arbeitet daneben noch als Kellner.
Він навчається на денному відділенні й до того ж працює офіціантом.
«Daneben» (поруч) — це займенниковий прислівник, утворений із «da» (там) і прийменника «neben» (біля). Буквально він означає «neben dem» (біля цього) або «neben das» (до цього, поруч із цим) і стосується того, що було названо раніше.
Dort steht mein Auto. Stell deins einfach daneben.
Там стоїть моя машина. Просто постав свою поруч із нею.
Значення сильно залежить від контексту. Буквальне значення є просторовим: «neben etwas» (біля чогось). Переносне значення виражає негативну оцінку: «unpassend» (невідповідний). Третє значення поєднує речення й означає «zusätzlich» (додатково).
Mein Schlüssel liegt auf dem Tisch und dein Handy liegt daneben.
Мій ключ лежить на столі, а твій телефон — поруч.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich daneben.
Його поведінка на вечірці була справді недоречною.
Sie macht eine Ausbildung und jobbt daneben im Supermarkt.
Вона здобуває професійну освіту й паралельно підробляє в супермаркеті.
У значенні «unpassend» (недоречно) або «falsch» (неправильно) слово «daneben» (недоречно) є розмовним. Особливо часто вживається вислів «sich daneben benehmen» (поводитися недоречно), який засуджує погану поведінку.
Er hat sich bei dem Treffen total daneben benommen.
На зустрічі він повівся абсолютно недоречно.
там / водночас
«Dabei» (водночас) позначає супровідну дію, яка відбувається одночасно з іншою. «Daneben» (до того ж) називає додаткову діяльність або іншу сферу занять, яку не обов’язково виконують у той самий момент. Для безпосередньої другорядної дії підходить «dabei», а для іншої регулярної роботи більше підходить «daneben».

Nora arbeitet im Büro und gibt daneben regelmäßig Abendkurse.
Нора працює в офісі й до того ж регулярно проводить вечірні курси.
Nora arbeitet im Büro und hört dabei Musik.
Нора працює в офісі й водночас слухає музику.