
abstürzen
падати й розбиватися
Неконтрольовано падати з великої висоти на землю й розбиватися, зокрема про літаки або людей у горах.
Das kleine Flugzeug ist kurz nach dem Start abgestürzt.
Невеликий літак розбився невдовзі після зльоту.
падати / давати збій / напиватися
abstürzen – stürzte ab – ist abgestürzt
Завантажуємо збережений статус слова.

падати й розбиватися
Неконтрольовано падати з великої висоти на землю й розбиватися, зокрема про літаки або людей у горах.
Das kleine Flugzeug ist kurz nach dem Start abgestürzt.
Невеликий літак розбився невдовзі після зльоту.

давати збій
Раптово припиняти працювати, зазвичай про комп’ютер або комп’ютерну програму.
Mein Computer ist schon wieder abgestürzt, als ich das Dokument speichern wollte.
Мій комп’ютер знову дав збій, коли я намагався зберегти документ.

різко погіршуватися
У переносному значенні зазнавати раптового й значного падіння результативності або соціального занепаду.
Nach seinem großen Erfolg ist der Sportler leistungsmäßig komplett abgestürzt.
Після великого успіху результати спортсмена різко погіршилися.

напиватися
Розмовне слово на позначення вживання такої великої кількості алкоголю, що людина втрачає контроль над собою або свідомість.
Auf der Party gestern Abend sind einige Leute total abgestürzt.
Учора ввечері на вечірці кілька людей добряче напилися.
| ich | stürze ab |
|---|---|
| du | stürzt ab |
| er/sie/es | stürzt ab |
| wir | stürzen ab |
| ihr | stürzt ab |
| sie | stürzen ab |
| ich | stürzte ab |
|---|---|
| du | stürztest ab |
| er/sie/es | stürzte ab |
| wir | stürzten ab |
| ihr | stürztet ab |
| sie | stürzten ab |
| ich | bin abgestürzt |
|---|---|
| du | bist abgestürzt |
| er/sie/es | ist abgestürzt |
| wir | sind abgestürzt |
| ihr | seid abgestürzt |
| sie | sind abgestürzt |
| du | stürz ab! stürze ab! |
|---|---|
| ihr | stürzt ab! |
| Sie | stürzen Sie ab! |
| ich | war abgestürzt |
|---|---|
| du | warst abgestürzt |
| er/sie/es | war abgestürzt |
| wir | waren abgestürzt |
| ihr | wart abgestürzt |
| sie | waren abgestürzt |
| ich | werde abstürzen |
|---|---|
| du | wirst abstürzen |
| er/sie/es | wird abstürzen |
| wir | werden abstürzen |
| ihr | werdet abstürzen |
| sie | werden abstürzen |
| ich | stürze ab |
|---|---|
| du | stürzest ab |
| er/sie/es | stürze ab |
| wir | stürzen ab |
| ihr | stürzet ab |
| sie | stürzen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stürzte ab |
|---|---|
| du | stürztest ab |
| er/sie/es | stürzte ab |
| wir | stürzten ab |
| ihr | stürztet ab |
| sie | stürzten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abstürzen |
|---|---|
| з zu | abzustürzen |
| Partizip I | abstürzend |
| Partizip II | abgestürzt |
«Abstürzen» (падати, давати збій) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Pass auf, dass du hier nicht abstürzt!
Обережно, не впади тут!
Ich habe Angst, dass der Computer wieder abstürzt.
Я боюся, що комп’ютер знову дасть збій.
Er versuchte, nicht abzustürzen.
Він намагався не впасти.
Perfekt від «abstürzen» (падати, давати збій) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки описує рух або раптову зміну стану. Отже, правильно «ist abgestürzt» (дав збій, упав), а не «hat abgestürzt» (неправильна форма).
Gestern ist mein Laptop dreimal abgestürzt.
Учора мій ноутбук тричі давав збій.
Der Bergsteiger ist leider am Steilhang abgestürzt.
На жаль, альпініст упав зі стрімкого схилу.
Підмет речення допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про «Flugzeug» (літак), то воно падає; якщо про «Computer» (комп’ютер), то він перестає працювати; а «Person» (людина) може різко погіршити свої результати.
Die alte Software stürzt auf neuen Rechnern oft ab.
Старе програмне забезпечення часто дає збій на нових комп’ютерах.
Nach der Verletzung ist die Mannschaft in der Tabelle abgestürzt.
Після травми команда різко опустилася в турнірній таблиці.
Значення «sehr viel Alkohol trinken» (випивати дуже багато алкоголю) належить суто до розмовної мови. Його вживають лише в неформальних розмовах із друзями або в дуже невимушеному контексті.
Er hat auf der Feier so viel getrunken, dass er komplett abgestürzt ist.
Він так багато випив на святі, що зовсім утратив контроль над собою.
вішати / висіти
«hängen» (зависати) і «abstürzen» (давати збій) описують несправність програмного забезпечення. «hängen» — це зазвичай розмовний спосіб описати програму, яка заблокувалася й більше не реагує. «abstürzen» означає раптове повне припинення роботи програми.

Das Programm ist beim Öffnen plötzlich vollständig abgestürzt.
Програма раптово повністю дала збій під час відкривання.
Das Programm hängt und reagiert nicht mehr auf meine Eingaben.
Програма зависла й більше не реагує на мої введені дані.