
entzünden
запалювати
Змушувати щось горіти; розпалювати вогонь.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
Він запалив свічки на святковому торті.
запалювати
entzünden – entzündete – hat entzündet
Завантажуємо збережений статус слова.

запалювати
Змушувати щось горіти; розпалювати вогонь.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
Він запалив свічки на святковому торті.

запалюватися
Про тіло: набувати болісної, почервонілої й часто набряклої реакції на травму або інфекцію; отримувати запалення.
Die Wunde an seinem Knie hat sich leider entzündet.
Рана на його коліні, на жаль, запалилася.

спричиняти
У переносному значенні — викликати або розпочинати суперечку, дискусію чи сильне почуття.
Die kontroverse Aussage des Politikers entzündete eine landesweite Diskussion.
Суперечлива заява політика спричинила загальнонаціональну дискусію.
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzündet |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
| ich | habe entzündet |
|---|---|
| du | hast entzündet |
| er/sie/es | hat entzündet |
| wir | haben entzündet |
| ihr | habt entzündet |
| sie | haben entzündet |
| du | entzünd! entzünde! |
|---|---|
| ihr | entzündet! |
| Sie | entzünden Sie! |
| ich | hatte entzündet |
|---|---|
| du | hattest entzündet |
| er/sie/es | hatte entzündet |
| wir | hatten entzündet |
| ihr | hattet entzündet |
| sie | hatten entzündet |
| ich | werde entzünden |
|---|---|
| du | wirst entzünden |
| er/sie/es | wird entzünden |
| wir | werden entzünden |
| ihr | werdet entzünden |
| sie | werden entzünden |
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzünde |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entzünden |
|---|---|
| з zu | zu entzünden |
| Partizip I | entzündend |
| Partizip II | entzündet |
«Entzünden» (запалювати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ent-» в усіх часах і конструкціях залишається нерозривно поєднаним із дієслівною основою «zünden» (запалювати).
Sie entzündete das Kaminfeuer mit einem einzigen Streichholz.
Вона запалила камін одним сірником.
Ich hoffe, dass sich die Wunde nicht entzündet.
Сподіваюся, що рана не запалиться.
Значення можна розпізнати за граматикою та додатком. Зворотна форма «sich entzünden» (запалюватися) стосується медичного запалення. Незворотна форма з конкретним додатком означає «anzünden» (запалювати), а з абстрактним додатком — «auslösen» (спричиняти).
Sein Finger hat sich entzündet. (medizinisch)
Його палець запалився. (медичне значення)
Er entzündete ein Lagerfeuer. (anzünden)
Він розпалив багаття. (запалювати)
Ihre Rede entzündete eine hitzige Debatte. (auslösen)
Її промова спричинила гостру дискусію. (спричиняти)
У значенні «anzünden» (запалювати) дієслово поєднується з тим, що може горіти. Типові додатки: «eine Kerze» (свічка), «ein Feuer» (вогонь), «ein Streichholz» (сірник) або «ein Funke» (іскра).
Zum Geburtstag haben wir 30 Kerzen auf dem Kuchen entzündet.
На день народження ми запалили на торті тридцять свічок.
У медичному значенні «entzünden» (запалювати) завжди вживається зворотно: «sich entzünden» (запалюватися). Підметом речення є уражена частина тіла.
Nach dem Insektenstich hat sich mein Arm stark entzündet.
Після укусу комахи моя рука сильно запалилася.
У переносному значенні додатки завжди абстрактні й часто негативні. Типові іменники: «ein Streit» (суперечка), «eine Debatte» (дискусія), «ein Konflikt» (конфлікт), а також сильні почуття, як-от «Leidenschaft» (пристрасть).
Diese Entscheidung könnte einen neuen Konflikt zwischen den Parteien entzünden.
Це рішення може спричинити новий конфлікт між сторонами.
запалювати
Обидва дієслова можуть означати, що ти змушуєш щось горіти. У повсякденному мовленні зазвичай уживають «anzünden» (запалювати). «Entzünden» означає ту саму дію, але звучить формальніше або літературніше.

Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
На початку церемонії вартовий запалює смолоскип.
Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
Увечері вартовий запалює смолоскип.