
vorschlagen
пропонувати
Подавати комусь ідею, план або дію для розгляду чи прийняття.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Я пропоную зустрітися завтра о десятій годині.
пропонувати
vorschlagen – schlug vor – hat vorgeschlagen
Завантажуємо збережений статус слова.

пропонувати
Подавати комусь ідею, план або дію для розгляду чи прийняття.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Я пропоную зустрітися завтра о десятій годині.

висувати
Рекомендувати або висувати когось на посаду, певну позицію чи нагороду.
Die Professorin wurde für den Forschungspreis vorgeschlagen.
Професорку висунули на дослідницьку премію.
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlägst vor |
| er/sie/es | schlägt vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlagt vor |
| sie | schlagen vor |
| ich | schlug vor |
|---|---|
| du | schlugst vor |
| er/sie/es | schlug vor |
| wir | schlugen vor |
| ihr | schlugt vor |
| sie | schlugen vor |
| ich | habe vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hast vorgeschlagen |
| er/sie/es | hat vorgeschlagen |
| wir | haben vorgeschlagen |
| ihr | habt vorgeschlagen |
| sie | haben vorgeschlagen |
| du | schlag vor! schlage vor! |
|---|---|
| ihr | schlagt vor! |
| Sie | schlagen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest vorgeschlagen |
| er/sie/es | hatte vorgeschlagen |
| wir | hatten vorgeschlagen |
| ihr | hattet vorgeschlagen |
| sie | hatten vorgeschlagen |
| ich | werde vorschlagen |
|---|---|
| du | wirst vorschlagen |
| er/sie/es | wird vorschlagen |
| wir | werden vorschlagen |
| ihr | werdet vorschlagen |
| sie | werden vorschlagen |
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlagest vor |
| er/sie/es | schlage vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlaget vor |
| sie | schlagen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlüge vor |
|---|---|
| du | schlügest vor schlügst vor |
| er/sie/es | schlüge vor |
| wir | schlügen vor |
| ihr | schlüget vor schlügt vor |
| sie | schlügen vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorschlagen |
|---|---|
| з zu | vorzuschlagen |
| Partizip I | vorschlagend |
| Partizip II | vorgeschlagen |
«Vorschlagen» (пропонувати, висувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «vor-» (уперед) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Er schlägt einen neuen Termin vor.
Він пропонує нову дату.
Ich bin froh, dass du einen neuen Termin vorschlägst.
Я радий, що ти пропонуєш нову дату.
Es ist eine gute Idee, einen neuen Termin vorzuschlagen.
Добре було б запропонувати нову дату.
Дієслово складається з префікса «vor-» (уперед) і дієслова «schlagen» (бити). Буквальне значення не є безпосередньо зрозумілим, але можна уявити його як «eine Idee nach vorne bringen» (просувати ідею вперед) або «zur Diskussion stellen» (винести на обговорення).
Was schlägst du für das Abendessen vor?
Що ти пропонуєш на вечерю?
Коли пропонують виконати дію, є дві дуже поширені моделі речення: із підрядним реченням із «dass» (що) або з інфінітивною конструкцією з «zu» (часткою інфінітива). Особа, якій щось пропонують, стоїть у Dativ.
Ich schlage dir vor, dass wir eine Pause machen.
Я пропоную тобі зробити перерву.
Ich schlage dir vor, eine Pause zu machen.
Я пропоную тобі зробити перерву.
Коли людину висувають на посаду або премію, використовують конструкцію «jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) vorschlagen» (висувати когось на щось).
Das Komitee hat sie für den Nobelpreis vorgeschlagen.
Комітет висунув її на Нобелівську премію.
пропонувати
Anbieten (пропонувати) і vorschlagen (пропонувати) можна вживати, коли представляють можливе рішення. Той, хто пропонує його за допомогою anbieten, конкретно надає його в розпорядження, а той, хто пропонує його за допомогою vorschlagen, спочатку рекомендує його для розгляду. Якщо рішення вже мають на увазі як доступний варіант, доречне anbieten, а для рекомендації — vorschlagen.

Die Beraterin schlug dem Kunden einen sofortigen Austausch vor.
Консультантка запропонувала клієнтові негайну заміну.
Die Beraterin bot dem Kunden einen sofortigen Austausch an.
Консультантка запропонувала клієнтові негайну заміну.