
aufstellen
ставити
Ставити предмет на певне місце, зазвичай у вертикальне положення.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Нам треба поставити намет, перш ніж стемніє.
ставити
aufstellen – stellte auf – hat aufgestellt
Завантажуємо збережений статус слова.

ставити
Ставити предмет на певне місце, зазвичай у вертикальне положення.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Нам треба поставити намет, перш ніж стемніє.

складати
Створювати або формулювати щось абстрактне, наприклад правило, теорію, список чи план.
Der Trainer wird eine Liste mit den neuen Regeln für das Team aufstellen.
Тренер складе список нових правил для команди.

висувати
Номінувати людину кандидатом на виборах або на певну посаду.
Die Partei hat für die Bürgermeisterwahl eine neue Kandidatin aufgestellt.
Партія висунула нову кандидатуру на вибори мера.

розставляти
Розташовувати групу людей або предметів у певному порядку чи шикуванні.
Der Trainer hat die Mannschaft sehr defensiv aufgestellt.
Тренер розставив команду дуже оборонно.
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellst auf |
| er/sie/es | stellt auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellt auf |
| sie | stellen auf |
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
| ich | habe aufgestellt |
|---|---|
| du | hast aufgestellt |
| er/sie/es | hat aufgestellt |
| wir | haben aufgestellt |
| ihr | habt aufgestellt |
| sie | haben aufgestellt |
| du | stell auf! stelle auf! |
|---|---|
| ihr | stellt auf! |
| Sie | stellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestellt |
|---|---|
| du | hattest aufgestellt |
| er/sie/es | hatte aufgestellt |
| wir | hatten aufgestellt |
| ihr | hattet aufgestellt |
| sie | hatten aufgestellt |
| ich | werde aufstellen |
|---|---|
| du | wirst aufstellen |
| er/sie/es | wird aufstellen |
| wir | werden aufstellen |
| ihr | werdet aufstellen |
| sie | werden aufstellen |
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellest auf |
| er/sie/es | stelle auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellet auf |
| sie | stellen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufstellen |
|---|---|
| з zu | aufzustellen |
| Partizip I | aufstellend |
| Partizip II | aufgestellt |
«Aufstellen» є відокремлюваним дієсловом. Префікс «auf-» (відокремлювана частина дієслова) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Er stellt die Stühle im Garten auf.
Він ставить стільці в саду.
Ich helfe dir, damit du die Leiter sicher aufstellst.
Я допоможу тобі, щоб ти безпечно поставив драбину.
Es ist verboten, hier ein Zelt aufzustellen.
Тут заборонено ставити намет.
У цьому значенні дієслово вживається щодо фізичних предметів, які ставлять у певне місце. Типові приклади: ein Zelt aufstellen (поставити намет), Möbel aufstellen (розставити меблі), ein Schild aufstellen (поставити знак) або eine Leiter aufstellen (поставити драбину).
Die Stadt hat neue Bänke im Park aufgestellt.
Місто поставило в парку нові лавки.
Це значення стосується створення абстрактних речей. Поширені сполучення: Regeln aufstellen (встановлювати правила), eine Liste aufstellen (складати список), eine Theorie aufstellen (висувати теорію) або einen neuen Rekord aufstellen (встановлювати новий рекорд).
Der Wissenschaftler hat eine neue Hypothese aufgestellt.
Науковець висунув нову гіпотезу.
Die Läuferin stellte einen neuen Weltrekord auf.
Бігунка встановила новий світовий рекорд.
Коли йдеться про висунення людей, «aufstellen» (висувати) майже завжди вживається в політичному контексті. Сигнальними словами є «Kandidat» (кандидат), «Partei» (партія) і «Wahl» (вибори).
Welchen Kandidaten stellt Ihre Partei für die Wahl auf?
Якого кандидата Ваша партія висуває на вибори?
Значення «positionieren» (розставляти) дуже часто вживається у спорті, коли тренер розташовує гравців на матч. Типовими додатками є «die Mannschaft» (команда) або «das Team» (команда).
Der Trainer hat die Mannschaft sehr offensiv aufgestellt.
Тренер розставив команду дуже атакувально.
ставити
«stellen» і «aufstellen» можуть означати, що предмет переносять у вертикальному положенні в певне місце. «stellen» описує загальне розміщення, тоді як «aufstellen» додатково підкреслює встановлення або підготовку предмета до використання. Вживай «stellen» для нейтрального переміщення, а «aufstellen» — коли важливе нове розташування.

Vor dem Fest stellen wir die Lampe neben dem Eingang auf.
Перед святом ми встановлюємо лампу біля входу.
Ich stelle die Lampe neben das Sofa.
Я ставлю лампу поруч із диваном.