
komisch
смішний
Веселий, кумедний і такий, що викликає сміх.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
На ньому смішний капелюх, з якого всі мусили сміятися.
смішний / дивний / нездужати
komisch – komischer – am komischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

смішний
Веселий, кумедний і такий, що викликає сміх.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
На ньому смішний капелюх, з якого всі мусили сміятися.

дивний
Дивний, незвичайний або нетиповий.
Das Auto macht seit gestern ein komisches Geräusch.
Від учора автомобіль видає якийсь дивний звук.

дивно почуватися
Почуватися фізично або душевно недобре, дивно чи не зовсім здоровим.
Mir ist irgendwie komisch, ich setze mich lieber mal hin.
Мені якось недобре, краще я трохи посиджу.
| базова форма | komisch |
|---|---|
| Komparativ | komischer |
| Superlativ | am komischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова komisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова komisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова komisch.
Значення слова «komisch» (смішний, дивний) дуже залежить від контексту. Якщо воно стосується чогось, що змушує тебе сміятися, наприклад жарту, то означає «lustig» (смішний). Якщо воно описує щось несподіване або незрозуміле, наприклад звук, то означає «seltsam» (дивний).
Der Clown machte ein komisches Gesicht und alle lachten.
Клоун скорчив смішну гримасу, і всі засміялися.
Ich habe ein komisches Gefühl bei dieser Sache.
У мене якесь дивне передчуття щодо цієї справи.
Щоб висловити, що комусь недобре, вживають сталу конструкцію «jemandem ist komisch» (комусь недобре). Людина, якій недобре, завжди стоїть у Dativ.
Mir ist plötzlich ganz komisch, ich glaube, ich brauche frische Luft.
Мені раптом стало зовсім недобре, здається, мені потрібне свіже повітря.
У значенні «seltsam» (дивний) слово «komisch» (дивний) часто поєднується з такими іменниками, як «Gefühl» (відчуття), «Geräusch» (звук), «Zufall» (збіг) або «Typ» (тип, тобто людина).
Seit dem Update verhält sich mein Computer komisch.
Після оновлення мій комп’ютер поводиться дивно.
смішний
«Lustig» (смішний) і «komisch» (дивний) можуть обидва означати «zum Lachen» (те, що викликає сміх), але обидва можуть також вказувати на щось незвичайне. «Lustig» радше виражає веселу реакцію; «komisch» легше сприймається як дивний. Тому з контексту має бути зрозуміло, чи хтось сміється, чи вважає щось дивним.

Seine unerwartete Antwort war komisch, und alle wurden plötzlich unsicher.
Його несподівана відповідь була дивною, і всі раптом відчули невпевненість.
Seine unerwartete Antwort war lustig, und alle mussten lachen.
Його несподівана відповідь була смішною, і всі мусили засміятися.