
sich aufregen (über/wegen)
хвилюватися
Ставати емоційно збудженим, сердитим, нервовим або стурбованим через когось або щось.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Будь ласка, не хвилюйся так через цю дрібницю.
хвилюватися
aufregen – regte auf – hat aufgeregt
Завантажуємо збережений статус слова.

хвилюватися
Ставати емоційно збудженим, сердитим, нервовим або стурбованим через когось або щось.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Будь ласка, не хвилюйся так через цю дрібницю.

дратувати
Емоційно збуджувати когось, сердити, нервувати або непокоїти когось.
Die ständige laute Musik von den Nachbarn regt mich furchtbar auf.
Постійна гучна музика від сусідів страшенно мене дратує.

захоплювати
Викликати в когось напружене очікування, велику цікавість або передчуття.
Die Ankündigung des Konzerts hat die Fans sehr aufgeregt.
Оголошення про концерт дуже схвилювало шанувальників.
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regst auf |
| er/sie/es | regt auf |
| wir | regen auf |
| ihr | regt auf |
| sie | regen auf |
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
| ich | habe aufgeregt |
|---|---|
| du | hast aufgeregt |
| er/sie/es | hat aufgeregt |
| wir | haben aufgeregt |
| ihr | habt aufgeregt |
| sie | haben aufgeregt |
| du | reg auf! rege auf! |
|---|---|
| ihr | regt auf! |
| Sie | regen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeregt |
|---|---|
| du | hattest aufgeregt |
| er/sie/es | hatte aufgeregt |
| wir | hatten aufgeregt |
| ihr | hattet aufgeregt |
| sie | hatten aufgeregt |
| ich | werde aufregen |
|---|---|
| du | wirst aufregen |
| er/sie/es | wird aufregen |
| wir | werden aufregen |
| ihr | werdet aufregen |
| sie | werden aufregen |
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regest auf |
| er/sie/es | rege auf |
| wir | regen auf |
| ihr | reget auf |
| sie | regen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufregen |
|---|---|
| з zu | aufzuregen |
| Partizip I | aufregend |
| Partizip II | aufgeregt |
«Aufregen» (хвилювати, дратувати) — відокремлюване дієслово, що складається з «auf» (вгору) і «regen». Давнє дієслово «regen» означає «bewegen» (рухати) або «in Bewegung setzen» (приводити в рух). Отже, «Aufregen» буквально означає «aufzurühren» (сколихувати) почуття або приводити їх у рух.
Diese Ungerechtigkeit regt mich wirklich auf.
Ця несправедливість справді мене обурює.
Префікс «auf» (вгору) є відокремлюваним і в головному реченні стоїть у кінці. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «auf» і «regen».
Sein unhöfliches Verhalten regt viele Leute auf.
Його неввічлива поведінка дратує багатьох людей.
Es gibt keinen Grund, sich so aufzuregen.
Немає причин так хвилюватися.
Ich verstehe nicht, warum du dich so aufregst.
Я не розумію, чому ти так хвилюєшся.
Розрізняй ці форми: «sich aufregen» (хвилюватися) — зворотне дієслово, яке означає, що ти сам стаєш сердитим або нервовим. «Jemanden aufregen» (дратувати когось) — перехідне дієслово, яке означає, що людина або річ викликає ці почуття в іншої людини.
Ich rege mich über die Verspätung auf. (Ich werde wütend)
Я хвилююся через запізнення. (Я серджуся)
Die Verspätung regt mich auf. (Die Verspätung macht mich wütend)
Запізнення мене дратує. (Запізнення змушує мене сердитися)
Коли хтось хвилюється через щось, причину зазвичай вказують із прийменником «über» (через) та Akkusativ. Прийменник «wegen» (через) із Genitiv або Dativ також можливий, але «über» вживається частіше.
Er hat sich furchtbar über die schlechte Note aufgeregt.
Він страшенно розсердився через погану оцінку.
Reg dich doch nicht über jede Kleinigkeit auf!
Та не хвилюйся ти через кожну дрібницю!
«Aufregen» (хвилювати, дратувати) може позначати як негативні емоції, наприклад роздратування або тривогу, так і позитивні, наприклад напружене очікування або передчуття. Контекст показує, що саме мається на увазі. Споріднений прикметник «aufregend» (захопливий) майже завжди означає «spannend» (захопливий) або «exciting» (захопливий англійською).
Die laute Baustelle regt mich jeden Morgen auf. (negativ)
Гучний будівельний майданчик щоранку мене дратує. (негативне значення)
Die Nachricht, dass sie bald umziehen, hat die Kinder sehr aufgeregt. (positiv)
Звістка про те, що вони скоро переїдуть, дуже схвилювала дітей. (позитивне значення)
надихати / захоплювати
Обидва дієслова можуть виражати сильну позитивну реакцію на подію. «Begeistern» (викликати захоплення) виражає явну радість і ентузіазм, тоді як «aufregen» (викликати напружене очікування) тут передусім означає викликати напружене очікування, цікавість або передчуття і не обов’язково передбачає схвалення. За великої радості підходить «begeistern», а за напруженого очікування — радше «aufregen».

Der neue Film regte das Publikum mit seinem spannenden Ende auf.
Новий фільм схвилював глядачів своєю напруженою кінцівкою.
Der neue Film begeisterte das Publikum mit seiner lustigen Geschichte.
Новий фільм захопив глядачів своєю смішною історією.