
darstellen
зображати
Показувати, описувати або відтворювати щось за допомогою слів, зображень чи знаків.
Diese Grafik stellt die Bevölkerungsentwicklung der letzten 50 Jahre dar.
Ця схема показує зміни чисельності населення за останні 50 років.
зображати
darstellen – stellte dar – hat dargestellt
Завантажуємо збережений статус слова.

зображати
Показувати, описувати або відтворювати щось за допомогою слів, зображень чи знаків.
Diese Grafik stellt die Bevölkerungsentwicklung der letzten 50 Jahre dar.
Ця схема показує зміни чисельності населення за останні 50 років.

зображати
Грати роль у театральній виставі або фільмі; утілювати когось.
Die Schauspielerin stellt die Königin sehr überzeugend dar.
Акторка дуже переконливо грає королеву.

становити
Бути або означати щось конкретне; мати певну властивість.
Der Klimawandel stellt eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit dar.
Зміна клімату становить серйозну загрозу для людства.

показувати себе
Поставати перед іншими або представляти себе певним чином.
Er versucht, sich immer als besonders kompetent darzustellen.
Він завжди намагається показати себе особливо компетентним.
| ich | stelle dar |
|---|---|
| du | stellst dar |
| er/sie/es | stellt dar |
| wir | stellen dar |
| ihr | stellt dar |
| sie | stellen dar |
| ich | stellte dar |
|---|---|
| du | stelltest dar |
| er/sie/es | stellte dar |
| wir | stellten dar |
| ihr | stelltet dar |
| sie | stellten dar |
| ich | habe dargestellt |
|---|---|
| du | hast dargestellt |
| er/sie/es | hat dargestellt |
| wir | haben dargestellt |
| ihr | habt dargestellt |
| sie | haben dargestellt |
| du | stell dar! stelle dar! |
|---|---|
| ihr | stellt dar! |
| Sie | stellen Sie dar! |
| ich | hatte dargestellt |
|---|---|
| du | hattest dargestellt |
| er/sie/es | hatte dargestellt |
| wir | hatten dargestellt |
| ihr | hattet dargestellt |
| sie | hatten dargestellt |
| ich | werde darstellen |
|---|---|
| du | wirst darstellen |
| er/sie/es | wird darstellen |
| wir | werden darstellen |
| ihr | werdet darstellen |
| sie | werden darstellen |
| ich | stelle dar |
|---|---|
| du | stellest dar |
| er/sie/es | stelle dar |
| wir | stellen dar |
| ihr | stellet dar |
| sie | stellen dar |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stellte dar |
|---|---|
| du | stelltest dar |
| er/sie/es | stellte dar |
| wir | stellten dar |
| ihr | stelltet dar |
| sie | stellten dar |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | darstellen |
|---|---|
| з zu | darzustellen |
| Partizip I | darstellend |
| Partizip II | dargestellt |
«Darstellen» (зображати / становити) — відокремлюване дієслово. Префікс «dar-» стоїть у кінці головного речення. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Der Film stellt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin dar.
Фільм зображує життя відомої науковиці.
Ich weiß nicht, ob die Grafik die Zahlen korrekt darstellt.
Я не знаю, чи правильно схема показує ці числа.
Es ist schwierig, komplexe Gefühle darzustellen.
Складно зобразити складні почуття.
У значенні «abbilden» (зображати) «darstellen» (зображати) часто вживають із предметами, які візуалізують інформацію. Типові додатки: «eine Grafik» (схема), «ein Diagramm» (діаграма), «eine Statistik» (статистика) або «ein Prozess» (процес).
Dieses Diagramm stellt die Verkaufszahlen des letzten Jahres dar.
Ця діаграма показує обсяги продажів за минулий рік.
Коли «darstellen» (зображати) вживається в контексті мистецтва й культури, підметом зазвичай є митець або актор, а додатком — роль або персонаж, якого грають.
In seinem neuen Film stellt er einen gebrochenen Helden dar.
У своєму новому фільмі він грає зламаного героя.
У значенні «sein» (бути) або «bedeuten» (означати) «darstellen» (становити) типове для формального або нейтрально-ділового мовлення. Часто вживаються сполучення «ein Problem darstellen» (становити проблему), «eine Gefahr darstellen» (становити небезпеку) або «eine Herausforderung darstellen» (становити виклик).
Die hohe Arbeitslosigkeit stellt ein großes Problem für die Region dar.
Високе безробіття становить велику проблему для регіону.
Зворотна форма «sich darstellen» (показувати себе) означає представляти себе певним чином. Вона може мати нейтральне значення або натякати, що таке представлення не цілком відповідає дійсності.
In sozialen Medien stellen sich viele Menschen erfolgreicher dar, als sie sind.
У соціальних мережах багато людей показують себе успішнішими, ніж вони є насправді.
грати / гратися
«Spielen» (грати) і «darstellen» (зображати) можуть означати втілення персонажа в театрі або кіно. «Spielen» особливо природно вживається з назвою ролі або ім’ям персонажа. «Darstellen» сильніше зосереджує увагу на персонажі, якого хтось утілює. Тому вибір природного слова часто залежить від іменника, якого воно стосується.

Im neuen Stück stellt Lea eine junge Ärztin dar.
У новій виставі Леа зображає молоду лікарку.
Im neuen Stück spielt Lea die Hauptrolle.
У новій виставі Леа грає головну роль.