
stationieren
розміщувати
Розміщувати військові підрозділи або техніку в певному місці на певний час.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
НАТО розмістило додаткові війська на східному фланзі.
розміщувати
stationieren – stationierte – hat stationiert
Завантажуємо збережений статус слова.

розміщувати
Розміщувати військові підрозділи або техніку в певному місці на певний час.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
НАТО розмістило додаткові війська на східному фланзі.

розташовувати
Розташовувати персонал або технічне обладнання в певному місці для проведення операції чи виконання завдання.
Für das Festival wurden an allen wichtigen Punkten Sanitäter stationiert.
Для фестивалю в усіх важливих місцях розташували медиків.
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierst |
| er/sie/es | stationiert |
| wir | stationieren |
| ihr | stationiert |
| sie | stationieren |
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
| ich | habe stationiert |
|---|---|
| du | hast stationiert |
| er/sie/es | hat stationiert |
| wir | haben stationiert |
| ihr | habt stationiert |
| sie | haben stationiert |
| du | stationiere! stationier! |
|---|---|
| ihr | stationiert! |
| Sie | stationieren Sie! |
| ich | hatte stationiert |
|---|---|
| du | hattest stationiert |
| er/sie/es | hatte stationiert |
| wir | hatten stationiert |
| ihr | hattet stationiert |
| sie | hatten stationiert |
| ich | werde stationieren |
|---|---|
| du | wirst stationieren |
| er/sie/es | wird stationieren |
| wir | werden stationieren |
| ihr | werdet stationieren |
| sie | werden stationieren |
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierest |
| er/sie/es | stationiere |
| wir | stationieren |
| ihr | stationieret |
| sie | stationieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stationieren |
|---|---|
| з zu | zu stationieren |
| Partizip I | stationierend |
| Partizip II | stationiert |
Дієслово «stationieren» (розміщувати) походить від іменника «die Station» (станція). Закінчення «-ieren» утворює дієслово зі значенням «an einer Station oder einem Ort platzieren» (розміщувати на станції або в певному місці).
Die Hilfsorganisation stationierte ihre Teams in der Krisenregion.
Гуманітарна організація розмістила свої команди в кризовому регіоні.
Це дієслово дуже часто вживають у пасиві (werden + Partizip II). Тоді увага зосереджена на тому, кого або що розміщують, а не на тому, хто виконує дію.
An der Grenze wurden zusätzliche Polizisten stationiert.
На кордоні розмістили додаткових поліцейських.
Die Rettungshubschrauber sind in den Bergen stationiert.
Рятувальні гелікоптери розташовані в горах.
Типовими додатками до «stationieren» (розміщувати) є військові підрозділи, як-от «Truppen» (війська) або «Soldaten» (солдати), а також цивільний персонал, як-от «Mitarbeiter» (працівники), «Experten» (експерти) або «Sanitäter» (медики).
Das Unternehmen stationiert seine besten Ingenieure im neuen Werk.
Компанія розміщує своїх найкращих інженерів на новому заводі.
«Stationieren» (розміщувати) належить до офіційного стилю. Це слово часто трапляється в новинах, офіційних звітах, а також у військовому або логістичному контексті.
Laut dem Bericht wird die Flotte im Pazifik stationiert.
Згідно зі звітом, флот розмістять у Тихому океані.
вставляти / починатися / використовувати
Обидва дієслова можуть пов’язувати персонал або обладнання з певним завданням. «einsetzen» (використовувати) підкреслює, що когось або щось активно використовують, тоді як «stationieren» (розташовувати) наголошує на розміщенні в певному місці та доступності там. Якщо на першому плані конкретна діяльність, частіше вживають «einsetzen», а якщо йдеться про постійне місце розміщення — «stationieren».

Die Stadt stationierte zusätzliches Personal dauerhaft an der neuen Beratungsstelle.
Місто постійно розмістило додатковий персонал у новому консультаційному центрі.
Die Stadt setzte zusätzliches Personal für die Betreuung der Flüchtlinge ein.
Місто залучило додатковий персонал для допомоги біженцям.