
problematisch
دردسرساز
باعث دشواری یا مشکل؛ پیچیده و بهراحتی حلنشدنی.
Die finanzielle Situation des Unternehmens ist zunehmend problematisch.
وضعیت مالی شرکت روزبهروز دردسرسازتر میشود.
دردسرساز / بحثبرانگیز
problematisch – problematischer – am problematischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دردسرساز
باعث دشواری یا مشکل؛ پیچیده و بهراحتی حلنشدنی.
Die finanzielle Situation des Unternehmens ist zunehmend problematisch.
وضعیت مالی شرکت روزبهروز دردسرسازتر میشود.

بحثبرانگیز
از نظر اخلاقی، ارزشی یا اجتماعی، مشکوک یا نگرانکننده.
Seine unüberlegten Äußerungen wurden als höchst problematisch empfunden.
اظهارنظرهای نسنجیدهٔ او بسیار بحثبرانگیز تلقی شدند.
| شکل پایه | problematisch |
|---|---|
| Komparativ | problematischer |
| Superlativ | am problematischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به problematisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به problematisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به problematisch اضافه کنید.
صفت «problematisch» (دردسرساز) مستقیماً از «das Problem» (مشکل) ساخته شده است. اگر چیزی یا موقعیتی «problematisch» (دردسرساز) باشد، یعنی خودش یک مشکل است یا با دشواریهایی همراه است.
Die neue Software ist in der Anwendung noch etwas problematisch.
کار کردن با نرمافزار جدید هنوز کمی دردسرساز است.
«Problematisch» (دردسرساز یا بحثبرانگیز) اغلب در ساختارهایی با فعلهای ارزیابی به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «etwas als problematisch ansehen» (چیزی را دردسرساز دانستن)، «etwas als problematisch empfinden» (چیزی را دردسرساز تلقی کردن) یا «etwas für problematisch halten» (چیزی را دردسرساز به حساب آوردن).
Ich halte sein Verhalten in dieser Angelegenheit für problematisch.
من رفتار او را در این موضوع دردسرساز میدانم.
اینکه منظور یک دشواری فنی، یعنی معنای 1، یا یک نگرانی اخلاقی، یعنی معنای 2، باشد، از بافت مشخص میشود. در زمینهٔ لجستیک یا فناوری، معمولاً معنای اول منظور است؛ دربارهٔ عقاید و رفتار، اغلب معنای دوم منظور است.
Die Wasserversorgung in der Region ist problematisch.
تأمین آب در این منطقه دردسرساز است.
Einige seiner Witze sind wirklich problematisch.
بعضی از شوخیهای او واقعاً بحثبرانگیزند.
در معنای «moralisch fragwürdig» (از نظر اخلاقی مشکوک)، «problematisch» (بحثبرانگیز) اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که عقاید یا موضعگیریها را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «problematische Ansichten» (دیدگاههای بحثبرانگیز)، «problematische Aussagen» (اظهارنظرهای بحثبرانگیز) یا «problematisches Verhalten» (رفتار بحثبرانگیز).
Solche pauschalen Urteile sind immer problematisch.
چنین قضاوتهای کلی همیشه بحثبرانگیزند.
سخت / دشوار
یک تکلیف یا موقعیت میتواند هم «schwierig» (دشوار) و هم «problematisch» (دردسرساز) باشد. «Schwierig» بر این تمرکز دارد که روبهرو شدن با آن به تلاش یا مهارت زیادی نیاز دارد؛ «problematisch» برجسته میکند که باعث مشکل میشود یا ممکن است پیامدهای منفی داشته باشد. بنابراین، بسته به زاویهٔ نگاه، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Die Reparatur ist problematisch, weil dabei ein weiterer Schaden entstehen kann.
تعمیر دردسرساز است، چون ممکن است آسیب بیشتری ایجاد کند.
Die Reparatur ist schwierig, weil dafür viel Fachwissen nötig ist.
تعمیر دشوار است، چون به دانش تخصصی زیادی نیاز دارد.