آلمانی صفت B1 رتبه 4763

problematisch

دردسرساز / بحث‌برانگیز

problematisch – problematischer – am problematischsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: problematisch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

problematisch vs schwierig

سخت / دشوار

یک تکلیف یا موقعیت می‌تواند هم «⁨schwierig⁩» (دشوار) و هم «⁨problematisch⁩» (دردسرساز) باشد. «⁨Schwierig⁩» بر این تمرکز دارد که روبه‌رو شدن با آن به تلاش یا مهارت زیادی نیاز دارد؛ «⁨problematisch⁩» برجسته می‌کند که باعث مشکل می‌شود یا ممکن است پیامدهای منفی داشته باشد. بنابراین، بسته به زاویهٔ نگاه، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند.

مثال تصویری برای schwierig
problematisch

Die Reparatur ist problematisch, weil dabei ein weiterer Schaden entstehen kann.

تعمیر دردسرساز است، چون ممکن است آسیب بیشتری ایجاد کند.

schwierig

Die Reparatur ist schwierig, weil dafür viel Fachwissen nötig ist.

تعمیر دشوار است، چون به دانش تخصصی زیادی نیاز دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schwierig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...