
übertragen
передавати дані
Надсилати дані, сигнали або інформацію з одного пристрою чи місця на інший.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
Файли передаються через мережу в зашифрованому вигляді.
передавати / транслювати / переносити
übertragen – übertrug – hat übertragen
Завантажуємо збережений статус слова.

передавати дані
Надсилати дані, сигнали або інформацію з одного пристрою чи місця на інший.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
Файли передаються через мережу в зашифрованому вигляді.

транслювати
Транслювати передачу по радіо, телебаченню або через інтернет, щоб її могла прийняти широка публіка.
Das Endspiel der Fußball-WM wird weltweit live übertragen.
Фінал чемпіонату світу з футболу транслюватимуть наживо по всьому світу.

передоручати
Передавати іншій особі завдання, право або відповідальність.
Der Abteilungsleiter hat die Verantwortung für das Projekt an seinen Stellvertreter übertragen.
Керівник відділу передоручив відповідальність за проєкт своєму заступникові.

передавати хворобу
Передавати хворобу або збудник хвороби від однієї живої істоти до іншої.
Mücken können Malaria übertragen.
Комарі можуть передавати малярію.

переносити
Переносити або застосовувати принцип, ідею чи результат з одного контексту в інший, часто в переносному значенні.
Man kann die Ergebnisse aus dem Tierversuch nicht einfach auf den Menschen übertragen.
Результати експерименту на тваринах не можна просто переносити на людей.

переписувати
Переносити текст з однієї форми в іншу; переписувати або транскрибувати його.
Die Sekretärin musste das Diktat in einen sauberen Text übertragen.
Секретарці довелося переписати диктант начисто.
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | überträgst |
| er/sie/es | überträgt |
| wir | übertragen |
| ihr | übertragt |
| sie | übertragen |
| ich | übertrug |
|---|---|
| du | übertrugst |
| er/sie/es | übertrug |
| wir | übertrugen |
| ihr | übertrugt |
| sie | übertrugen |
| ich | habe übertragen |
|---|---|
| du | hast übertragen |
| er/sie/es | hat übertragen |
| wir | haben übertragen |
| ihr | habt übertragen |
| sie | haben übertragen |
| du | übertrag! übertrage! |
|---|---|
| ihr | übertragt! |
| Sie | übertragen Sie! |
| ich | hatte übertragen |
|---|---|
| du | hattest übertragen |
| er/sie/es | hatte übertragen |
| wir | hatten übertragen |
| ihr | hattet übertragen |
| sie | hatten übertragen |
| ich | werde übertragen |
|---|---|
| du | wirst übertragen |
| er/sie/es | wird übertragen |
| wir | werden übertragen |
| ihr | werdet übertragen |
| sie | werden übertragen |
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | übertragest |
| er/sie/es | übertrage |
| wir | übertragen |
| ihr | übertraget |
| sie | übertragen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | übertrüge |
|---|---|
| du | übertrügest übertrügst |
| er/sie/es | übertrüge |
| wir | übertrügen |
| ihr | übertrüget übertrügt |
| sie | übertrügen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | übertragen |
|---|---|
| з zu | zu übertragen |
| Partizip I | übertragend |
| Partizip II | übertragen |
Дієслово складається з префікса «über-» (через-, пере-) і дієслова «tragen» (нести). Усі значення пов’язує основна ідея «etwas über eine Distanz oder von einem zum anderen tragen» (нести щось через відстань або від одного до іншого), незалежно від того, ідеться про дані, хвороби чи відповідальність.
Der Kurier trägt das Paket über die Straße.
Кур’єр несе посилку через вулицю.
«Übertragen» (передавати) — це нероздільне дієслово. Префікс «über-» не має наголосу й у всіх формах речення залишається при дієслові. Тому він ніколи не переходить у кінець речення.
Das Fernsehen überträgt das Konzert live.
Телебачення транслює концерт наживо.
Ich war überrascht, dass er mir so viel Verantwortung überträgt.
Я здивувався, що він передає мені таку велику відповідальність.
Додаток при дієслові підказує його точне значення. «Daten» (дані) або «Signale» (сигнали) вказують на технічну сферу, «eine Krankheit» (хвороба) — на медицину, а «eine Aufgabe» (завдання) або «Verantwortung» (відповідальність) — на робочу чи організаційну ситуацію.
Können Sie die Datei auf meinen Computer übertragen?
Чи можете Ви передати файл на мій комп’ютер?
Er hat die Aufgabe an einen neuen Mitarbeiter übertragen.
Він передоручив завдання новому працівникові.
Коли передачу транслюють, типовими сполученнями є «live übertragen» (транслювати наживо), «im Fernsehen übertragen» (транслювати по телебаченню), «im Radio übertragen» (транслювати по радіо) або «weltweit übertragen» (транслювати по всьому світу).
Die Rede des Präsidenten wird live im Internet übertragen.
Промову президента транслюватимуть наживо в інтернеті.
Коли завдання або відповідальність передають іншій особі, особа, яка їх отримує, стоїть у Dativ. Структура така: хтось у Nominativ передає комусь у Dativ щось в Akkusativ.
Die Chefin hat ihrer Assistentin die Projektleitung übertragen.
Керівниця передоручила своїй асистентці керівництво проєктом.
Коли ідею або принцип застосовують, прийменник «auf» (на) вживається з Akkusativ. Структура така: переносити щось на щось в Akkusativ.
Diese Regel lässt sich nicht auf alle Situationen übertragen.
Це правило не можна застосувати до всіх ситуацій.
передавати / блювати / здавати
Übertragen (передоручати) наголошує, що комусь доручають завдання або відповідальність. Übergeben (передавати) сильніше наголошує на переході від попереднього носія до нової особи, часто як на конкретному передаванні. Коли комусь доручають завдання, доречно вживати übertragen, а коли змінюється відповідальна особа, часто вживають übergeben.

Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
Керівниця передоручає Ларі відповідальність за проєкт.
Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
Попередній керівник передає Ларі проєкт перед своїм відходом.