
fallen
падати
Рухатися зверху вниз під дією сили тяжіння; падати на землю.
Vorsicht, die Blätter fallen von den Bäumen und der Weg ist rutschig.
Обережно, з дерев падає листя, і доріжка слизька.
падати
fallen – fiel – ist gefallen
Завантажуємо збережений статус слова.

падати
Рухатися зверху вниз під дією сили тяжіння; падати на землю.
Vorsicht, die Blätter fallen von den Bäumen und der Weg ist rutschig.
Обережно, з дерев падає листя, і доріжка слизька.

знижуватися
Зменшуватися за вартістю, кількістю або рівнем.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad fallen.
Уночі температура має опуститися нижче нуля.

даватися легко/важко
Бути для когось складним або простим для виконання.
Es fällt mir leicht, neue Sprachen zu lernen.
Мені легко вивчати нові мови.

припадати
Збігатися з певним днем або датою в календарі.
Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
Цього року мій день народження припадає на суботу.

загинути
Бути вбитим у бою або на війні.
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
Його дід загинув у Другій світовій війні.

ухвалюватися
Вимовлятися або згадуватися, наприклад, про слово чи рішення.
Bei der Sitzung ist endlich eine Entscheidung gefallen.
На засіданні нарешті ухвалили рішення.
| ich | falle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fallen |
| ihr | fallt |
| sie | fallen |
| ich | fiel |
|---|---|
| du | fielst |
| er/sie/es | fiel |
| wir | fielen |
| ihr | fielt |
| sie | fielen |
| ich | bin gefallen |
|---|---|
| du | bist gefallen |
| er/sie/es | ist gefallen |
| wir | sind gefallen |
| ihr | seid gefallen |
| sie | sind gefallen |
| du | falle! fall! |
|---|---|
| ihr | fallt! |
| Sie | fallen Sie! |
| ich | war gefallen |
|---|---|
| du | warst gefallen |
| er/sie/es | war gefallen |
| wir | waren gefallen |
| ihr | wart gefallen |
| sie | waren gefallen |
| ich | werde fallen |
|---|---|
| du | wirst fallen |
| er/sie/es | wird fallen |
| wir | werden fallen |
| ihr | werdet fallen |
| sie | werden fallen |
| ich | falle |
|---|---|
| du | fallest |
| er/sie/es | falle |
| wir | fallen |
| ihr | fallet |
| sie | fallen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fiele |
|---|---|
| du | fielest |
| er/sie/es | fiele |
| wir | fielen |
| ihr | fielet |
| sie | fielen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fallen |
|---|---|
| з zu | zu fallen |
| Partizip I | fallend |
| Partizip II | gefallen |
Дієслово «fallen» (падати) у складних часових формах, як-от Perfekt, завжди вживається з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це пов’язано з тим, що воно описує рух або зміну стану.
Der teure Teller ist mir aus der Hand gefallen.
Дорога тарілка випала в мене з рук.
Die Preise sind letzten Monat stark gefallen.
Минулого місяця ціни різко впали.
Partizip II дієслова «fallen» (падати) — «gefallen». Це слово збігається за формою з інфінітивом дієслова «gefallen» (подобатися). Їх розрізняють за допоміжним дієсловом: «Der Apfel ist gefallen» (Яблуко впало) — fallen із «sein» (бути), але «Das Geschenk hat gefallen» (Подарунок сподобався) — gefallen із «haben» (мати).
Der Schnee ist leise gefallen.
Сніг падав тихо.
Das Konzert hat uns sehr gut gefallen.
Концерт нам дуже сподобався.
Чи вжито «fallen» (падати) буквально — у значенні «stürzen» (падати вниз) — чи переносно — у значенні «sinken» (знижуватися), можна зрозуміти за підметом речення. Якщо йдеться про абстрактні величини, як-от «Preise» (ціни), «Temperaturen» (температури) чи «Kurse» (курси валют або акцій), «fallen» завжди означає «sinken» (знижуватися) або «abnehmen» (зменшуватися).
Der Aktienkurs der Firma ist plötzlich gefallen.
Акції компанії раптово впали в ціні.
У вислові «jemandem schwer/leicht fallen» (даватися комусь важко/легко) особа, якій щось здається складним або простим, завжди стоїть у Dativ. Підметом часто буває безособове «es» (це).
Es fällt ihm schwer, früh aufzustehen.
Йому важко рано вставати.
Значення «im Krieg getötet werden» (загинути на війні) дуже специфічне. У цьому контексті слово «gefallen» (загинути) вживається як формальний, майже евфемістичний вислів на позначення загибелі солдатів.
An dem Denkmal stehen die Namen der gefallenen Soldaten.
На пам’ятнику викарбувані імена загиблих солдатів.
У значенні, близькому до пасивного, «fallen» (падати) вживається з безособовими підметами, як-от «Entscheidung» (рішення), «Urteil» (вирок) або «Wort» (слово). Це означає, що щось вирішують або говорять.
In der Besprechung ist noch keine Entscheidung gefallen.
На нараді ще не ухвалили жодного рішення.
Es ist noch kein Wort darüber gefallen.
Про це ще не було сказано жодного слова.
лежати / розташовуватися / підходити
Коли йдеться про зустрічі, «liegen» (бути призначеним на) і «fallen» (припадати) вказують на час. Із «liegen» кажуть, що зустріч призначена на понеділок, а з «fallen» — що вона припадає на понеділок. Отже, вирішальною є різна сполучуваність кожного дієслова з назвою часу.

Der nächste Beratungstermin fällt auf Montag.
Наступна консультація припадає на понеділок.
Der nächste Beratungstermin liegt am Montag.
Наступна консультація призначена на понеділок.