
die Quelle
منبع
جایی که میتوان در آن اطلاعات پیدا کرد، مثلاً کتاب، مقاله یا یک شخص.
Für seine Abschlussarbeit musste er viele wissenschaftliche Quellen zitieren.
او برای پایاننامهاش مجبور بود به منابع علمی زیادی استناد کند.
منبع
die Quelle, die Quellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منبع
جایی که میتوان در آن اطلاعات پیدا کرد، مثلاً کتاب، مقاله یا یک شخص.
Für seine Abschlussarbeit musste er viele wissenschaftliche Quellen zitieren.
او برای پایاننامهاش مجبور بود به منابع علمی زیادی استناد کند.

چشمه
جایی که آب از زمین بیرون میآید؛ سرچشمهٔ جویبار یا رودخانه.
Das Wasser aus dieser Bergquelle ist besonders klar und rein.
آب این چشمهٔ کوهستانی بسیار زلال و پاک است.

منشأ
منشأ یا علت چیزی.
Lärm ist eine häufige Quelle für Stress am Arbeitsplatz.
سر و صدا یکی از علتهای رایج استرس در محیط کار است.

منبع انرژی
چیزی که انرژی تأمین میکند، مانند باتری، خورشید یا نیروگاه.
Solarenergie ist eine nachhaltige und saubere Energiequelle.
انرژی خورشیدی منبعی پایدار و پاک برای انرژی است.

کد منبع
در علوم رایانه، متن منبع یا کد منبع یک برنامهٔ رایانهای.
Der Programmierer hat einen Fehler in der Quelle des Programms gefunden.
برنامهنویس خطایی را در کد منبع برنامه پیدا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Quellen |
| Genitiv | der Quelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quelle | die Quellen |
| Akkusativ | die Quelle | die Quellen |
| Dativ | der Quelle | den Quellen |
| Genitiv | der Quelle | der Quellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معنیهای «Quelle» (منبع) یک ایدهٔ مشترک دارند: منشأ یا آغاز چیزی است. این چیز میتواند آغاز یک رودخانه، اطلاعات یا یک مشکل باشد.
Wir müssen die Quelle des Problems finden.
باید منشأ مشکل را پیدا کنیم.
Was ist die Quelle deiner Information?
منبع اطلاعات تو چیست؟
معنی دقیق «Quelle» (منبع) را بهراحتی از متن تشخیص میدهید. واژههایی مانند «Wasser» (آب) یا «Berg» (کوه) به سرچشمهٔ یک رودخانه اشاره میکنند، درحالیکه «Buch» (کتاب) یا «Artikel» (مقاله) به منبع اطلاعات اشاره دارند.
Das Wasser aus dieser Bergquelle ist sehr kalt.
آب این چشمهٔ کوهستانی خیلی سرد است.
Bitte geben Sie für diese Behauptung eine Quelle an.
لطفاً برای این ادعا منبعی ارائه دهید.
در متنهای علمی یا روزنامهنگارانه، معمولاً یک منبع را «angegeben» (ذکرشده)، «zitiert» (مورد استناد قرارگرفته) یا «geprüft» (بررسیشده) میدانند. یک منبع خوب «zuverlässig» (قابلاعتماد) یا «seriös» (معتبر) است.
Der Journalist nannte eine anonyme Quelle aus dem Ministerium.
روزنامهنگار یک منبع ناشناس از وزارتخانه را نام برد.
Aus sicherer Quelle wissen wir, dass die Entscheidung morgen fällt.
از یک منبع قابلاعتماد میدانیم که تصمیم فردا گرفته میشود.
وقتی «Quelle» (منبع) علت یک احساس یا وضعیت را بیان میکند، اغلب از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود. در این حالت، چیزی منبعِ چیزی دیگر است.
Seine Kinder sind für ihn eine unerschöpfliche Quelle der Freude.
فرزندانش برای او منبعی پایانناپذیر از شادی هستند.
Schlafmangel ist eine häufige Quelle für Konzentrationsprobleme.
کمبود خواب یکی از علتهای رایج مشکلات تمرکز است.
در علوم رایانه، «Quelle» (منبع) یا «Quellcode» (کد منبع) بهعنوان اصطلاحی تخصصی برای متن خوانای یک برنامهٔ رایانهای به کار میرود. این معنی خارج از صنعت فناوری اطلاعات رایج نیست.
Der Entwickler muss den Fehler im Quelltext beheben.
توسعهدهنده باید خطای موجود در کد منبع را برطرف کند.
مادر / مهره / منشأ
هر دو واژه میتوانند منشأ یا عامل ایجاد چیزی را نشان دهند. «Die Mutter» (منشأ) عبارتی تصویری و اغلب انسانانگارانه است، درحالیکه «die Quelle» (منبع) خنثیتر و عینیتر به نظر میرسد. برای تأثیر بلاغی قوی از «Mutter» (منشأ) و برای بیان خنثی و واقعگرایانه از «Quelle» (منبع) استفاده کنید.

Der Hass war die Quelle vieler späterer Konflikte.
نفرت منشأ بسیاری از درگیریهای بعدی بود.
Der Hass gilt als die Mutter vieler späterer Konflikte.
نفرت منشأ بسیاری از درگیریهای بعدی دانسته میشود.