
rauskriegen
پی بردن
چیزی را از راه فکر کردن، پرسوجو کردن یا بررسی کردن فهمیدن یا فهمیدنِ خبری دربارهٔ آن.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
باید بفهمم چه کسی این پیام را فرستاده است.
پی بردن / بیرون آوردن / بیرون کردن
rauskriegen – kriegte raus – hat rausgekriegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پی بردن
چیزی را از راه فکر کردن، پرسوجو کردن یا بررسی کردن فهمیدن یا فهمیدنِ خبری دربارهٔ آن.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
باید بفهمم چه کسی این پیام را فرستاده است.

بیرون آوردن
چیزی را از وضعیت تنگ، دشوار یا نامطلوبی بیرون آوردن یا خارج کردن.
Wir müssen den Schlüssel irgendwie aus dem Abfluss rauskriegen.
باید بهنحوی کلید را از راه آب بیرون بیاوریم.

بیرون کردن
باعث شدن کسی جایی را ترک کند یا کسی را از موقعیتی خارج کردن؛ این کاربرد محاورهای است.
Der Türsteher hat den betrunkenen Mann aus dem Lokal rausgekriegt.
مأمورِ جلوی در مردِ مست را از بار بیرون کرد.
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegst raus |
| er/sie/es | kriegt raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | kriegt raus |
| sie | kriegen raus |
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
| ich | habe rausgekriegt |
|---|---|
| du | hast rausgekriegt |
| er/sie/es | hat rausgekriegt |
| wir | haben rausgekriegt |
| ihr | habt rausgekriegt |
| sie | haben rausgekriegt |
| du | kriege raus! |
|---|---|
| ihr | kriegt raus! |
| Sie | kriegen Sie raus! |
| ich | hatte rausgekriegt |
|---|---|
| du | hattest rausgekriegt |
| er/sie/es | hatte rausgekriegt |
| wir | hatten rausgekriegt |
| ihr | hattet rausgekriegt |
| sie | hatten rausgekriegt |
| ich | werde rauskriegen |
|---|---|
| du | wirst rauskriegen |
| er/sie/es | wird rauskriegen |
| wir | werden rauskriegen |
| ihr | werdet rauskriegen |
| sie | werden rauskriegen |
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegest raus |
| er/sie/es | kriege raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | krieget raus |
| sie | kriegen raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rauskriegen |
|---|---|
| با zu | rauszukriegen |
| Partizip I | rauskriegend |
| Partizip II | rausgekriegt |
«Rauskriegen» (پی بردن / بیرون آوردن) از «raus» (بیرون) و «kriegen» (گرفتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «raus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «raus» و «kriegen» میآید.
Ich kriege bestimmt noch raus, wer das getan hat.
حتماً میفهمم چه کسی این کار را کرده است.
Sie sagt, dass sie die Wahrheit rauskriegt.
او میگوید که حقیقت را خواهد فهمید.
Er versucht, den Fleck aus dem Teppich rauszukriegen.
او سعی میکند لکه را از فرش بیرون بیاورد.
«Rauskriegen» (پی بردن / بیرون آوردن) کاملاً محاورهای است و بیشتر برای گفتوگوی خودمانی و متنهای غیررسمی مناسب است.
Wir müssen schnell rauskriegen, wann der Zug abfährt.
باید سریع بفهمیم قطار چه زمانی حرکت میکند.
در معنای «durch Nachfragen oder Überlegen erfahren» (از راه پرسوجو یا فکر کردن فهمیدن)، بعد از «rauskriegen» (پی بردن) اغلب یک جملهٔ پرسشیِ غیرمستقیم با واژههای پرسشی مانند «wer» (چه کسی)، «was» (چه چیزی)، «wie» (چگونه) یا «warum» (چرا) میآید.
Die Polizei will rauskriegen, warum der Alarm ausgelöst wurde.
پلیس میخواهد بفهمد چرا آژیر به صدا درآمده است.
وقتی قرار است چیزی از موقعیتی دشوار یا تنگ بیرون آورده شود، اغلب از ساختار «etwas aus + Dativ rauskriegen» (چیزی را از + اسم در Dativ بیرون آوردن) استفاده میشود.
Ich kriege den Korken nicht aus der Flasche raus.
نمیتوانم چوبپنبه را از بطری بیرون بیاورم.
در معنای «jemanden zum Verlassen eines Ortes bringen» (باعث شدن کسی جایی را ترک کند)، شخصِ موردنظر مفعول Akkusativ است؛ مکان را میتوان با «aus + Dativ» (از + اسم در Dativ) مشخص کرد.
Morgens kriege ich die Kinder kaum aus dem Bett raus.
صبحها بهسختی میتوانم بچهها را از تخت بیرون بیاورم.
برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن
هر دو واژه میتوانند بگویند که لکهای سمج از بین برده میشود. «Entfernen» (برداشتن) این فرایند را بهطور خنثی توصیف میکند، درحالیکه «rauskriegen» (بیرون آوردن) بیشتر تأکید میکند که با وجود دشواری، موفق به انجام آن میشوید. برای توصیفی عینی از «entfernen» استفاده کنید و وقتی موفق شدن کار بهخصوص دشوار بوده است، «rauskriegen» را بهکار ببرید.

Nach mehreren Versuchen konnte ich den hartnäckigen Fleck endlich aus dem Teppich rauskriegen.
بعد از چند بار تلاش، بالاخره توانستم لکهٔ سمج را از روی فرش بیرون بیاورم.
Mit diesem Mittel kann man den Fleck vorsichtig vom Teppich entfernen.
با این ماده میتوان لکه را بااحتیاط از روی فرش برداشت.