
preisgeben
розкрити
Видати або оприлюднити інформацію, таємницю чи знання, часто мимоволі або під тиском.
Unter Folter gab der Spion wichtige militärische Geheimnisse preis.
Під тортурами шпигун розкрив важливі військові таємниці.
розкрити
preisgeben – gab preis – hat preisgegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

розкрити
Видати або оприлюднити інформацію, таємницю чи знання, часто мимоволі або під тиском.
Unter Folter gab der Spion wichtige militärische Geheimnisse preis.
Під тортурами шпигун розкрив важливі військові таємниці.

покинути
Відмовитися від когось або чогось, залишити напризволяще й віддати на волю долі або супротивникові.
Die belagerte Stadt wurde schließlich vom Kommandanten preisgegeben.
Зрештою обложене місто було покинуте командувачем.

піддати
Відкрити щось для громадськості, критики або певного використання чи віддати їм щось.
Mit der Veröffentlichung seines Tagebuchs hat er sein Innerstes der Öffentlichkeit preisgegeben.
Опублікувавши свій щоденник, він відкрив найпотаємніше в собі для громадськості.
| ich | gebe preis |
|---|---|
| du | gibst preis |
| er/sie/es | gibt preis |
| wir | geben preis |
| ihr | gebt preis |
| sie | geben preis |
| ich | gab preis |
|---|---|
| du | gabst preis |
| er/sie/es | gab preis |
| wir | gaben preis |
| ihr | gabt preis |
| sie | gaben preis |
| ich | habe preisgegeben |
|---|---|
| du | hast preisgegeben |
| er/sie/es | hat preisgegeben |
| wir | haben preisgegeben |
| ihr | habt preisgegeben |
| sie | haben preisgegeben |
| du | gib preis! |
|---|---|
| ihr | gebt preis! |
| Sie | geben Sie preis! |
| ich | hatte preisgegeben |
|---|---|
| du | hattest preisgegeben |
| er/sie/es | hatte preisgegeben |
| wir | hatten preisgegeben |
| ihr | hattet preisgegeben |
| sie | hatten preisgegeben |
| ich | werde preisgeben |
|---|---|
| du | wirst preisgeben |
| er/sie/es | wird preisgeben |
| wir | werden preisgeben |
| ihr | werdet preisgeben |
| sie | werden preisgeben |
| ich | gebe preis |
|---|---|
| du | gebest preis |
| er/sie/es | gebe preis |
| wir | geben preis |
| ihr | gebet preis |
| sie | geben preis |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe preis |
|---|---|
| du | gäbest preis gäbst preis |
| er/sie/es | gäbe preis |
| wir | gäben preis |
| ihr | gäbet preis gäbt preis |
| sie | gäben preis |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | preisgeben |
|---|---|
| з zu | preiszugeben |
| Partizip I | preisgebend |
| Partizip II | preisgegeben |
«Preisgeben» (розкрити або покинути) — відокремлюване дієслово. Префікс «preis» (відокремлювана частина дієслова) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка перед інфінітивом) дієслово пишеться разом.
Er gibt seine Pläne nur ungern preis.
Він неохоче розкриває свої плани.
Ich kann nicht verstehen, warum sie ihre Ideale preisgibt.
Я не можу зрозуміти, чому вона віддає свої ідеали.
Er weigerte sich, seine Quellen preiszugeben.
Він відмовився розкрити свої джерела.
Префікс «preis-» (віддати або залишити без захисту) рідковживаний і тут означає приблизно «ausliefern» (віддати комусь) або «schutzlos machen» (залишити без захисту). Отже, це дієслово описує передавання чогось цінного, наприклад таємниці або людини.
Der Verräter gab die Pläne der Armee an den Feind preis.
Зрадник видав ворогові плани армії.
У цьому значенні «preisgeben» (розкрити) часто поєднується з абстрактними іменниками, такими як «Geheimnisse» (таємниці), «Informationen» (інформація), «Details» (деталі) або «Pläne» (плани).
Der Zeuge wollte aus Angst keine Details über den Vorfall preisgeben.
Через страх свідок не хотів розкривати жодних деталей події.
Коли хтось відмовляється від когось або чогось, часто вживається додаток у Dativ, щоб указати, кому або чому це віддають. Типовий вислів — «jemanden dem Schicksal preisgeben» (віддати когось на волю долі).
Die Soldaten durften die Festung unter keinen Umständen dem Feind preisgeben.
Солдати за жодних обставин не мали права віддати фортецю ворогові.
У значенні «sich aussetzen» (піддати себе чомусь) дієслово часто вживається зворотно: «sich preisgeben» (відкрити себе для чогось). Це означає розкривати особисте або приватне.
Als Künstler muss man bereit sein, sich der Kritik der Öffentlichkeit preiszugeben.
Як митець, ти маєш бути готовим піддати себе критиці громадськості.
розкривати / зраджувати / видавати
Обидва слова підходять, коли таємна інформація стає доступною іншим. «Verraten» (видавати) радше підкреслює, що людина порушила очікуваний обов’язок зберігати таємницю, тоді як «preisgeben» (розкривати) більш нейтрально описує сам процес розголошення і може також уживатися, коли це відбувається під тиском. Обирай «Verraten», коли можливе порушення довіри, а «preisgeben» — коли йдеться про сам процес розголошення.

Unter starkem Druck gab die Zeugin das geheime Passwort preis.
Під сильним тиском свідка розкрила таємний пароль.
Er verriet das Passwort und enttäuschte damit seine Kollegin.
Він видав пароль і тим самим розчарував свою колегу.