
die Umsetzung
втілення
Реалізація або здійснення плану, ідеї чи задуму на практиці.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
Реалізація будівельного проєкту відбувалася повільніше, ніж планувалося.
втілення / перетворення
die Umsetzung, die Umsetzungen
Завантажуємо збережений статус слова.

втілення
Реалізація або здійснення плану, ідеї чи задуму на практиці.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
Реалізація будівельного проєкту відбувалася повільніше, ніж планувалося.

перетворення
У хімії — перетворення вихідних речовин на нові речовини під час хімічної реакції.
Bei der chemischen Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Energie.
Під час хімічного перетворення водню й кисню утворюється енергія.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Akkusativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Dativ | der Umsetzung | den Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung | der Umsetzungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Umsetzung» (втілення, перетворення) безпосередньо походить від дієслова «umsetzen» (втілювати). Це дієслово означає перетворювати ідею або план на конкретні дії. За допомогою закінчення «-ung» дієслово перетворюється на іменник жіночого роду.
Wir müssen diesen Plan so schnell wie möglich umsetzen.
Ми маємо якнайшвидше втілити цей план.
У контексті проєктів і планів слово «Umsetzung» (втілення) часто вживається з дієсловами «gelingen» (вдаватися), «scheitern» (зазнавати невдачі), «planen» (планувати) або «vorantreiben» (просувати). Типові прикметники — «erfolgreich» (успішний), «schnell» (швидкий) і «schrittweise» (поетапний).
Die schrittweise Umsetzung der Reform hat begonnen.
Поетапне втілення реформи розпочалося.
Leider ist die Umsetzung des Konzepts gescheitert.
На жаль, втілення задуму зазнало невдачі.
Щоб сказати, що саме втілюють, зазвичай використовують Genitiv або конструкцію з «von» (від, з). У писемному мовленні частіше вживають Genitiv.
Die Umsetzung des neuen Gesetzes erfordert Zeit.
Втілення нового закону потребує часу.
Die Umsetzung von den neuen Regeln ist kompliziert.
Втілення нових правил є складним.
Хімічне значення можна розпізнати за такими словами-підказками, як «chemisch» (хімічний), «Stoffe» (речовини), «Reaktion» (реакція) або назвами елементів. Майже в усіх інших контекстах ідеться про втілення плану.
Die vollständige Umsetzung des Zuckers in Alkohol dauert mehrere Tage.
Повне перетворення цукру на спирт триває кілька днів.
реакція
Обидва слова можуть описувати хімічний процес, під час якого речовини перетворюються на інші речовини. «Reaktion» (реакція) позначає процес загалом, а «Umsetzung» (перетворення) є фаховим терміном і підкреслює перетворення або витрачання вихідних речовин. Вживай «Reaktion» загалом, а «Umsetzung» — коли в центрі уваги саме ця зміна.

Bei der Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff werden die Ausgangsstoffe zu Wasser umgewandelt.
Під час перетворення водню й кисню вихідні речовини перетворюються на воду.
Bei der Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Wasser.
У реакції водню й кисню утворюється вода.