
beherrschen
опанувати
Дуже добре володіти певною навичкою, знаннями або мовою та впевнено їх застосовувати.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Вона вільно володіє трьома іноземними мовами.
опанувати / стримуватися / панувати / домінувати
beherrschen – beherrschte – hat beherrscht
Завантажуємо збережений статус слова.

опанувати
Дуже добре володіти певною навичкою, знаннями або мовою та впевнено їх застосовувати.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Вона вільно володіє трьома іноземними мовами.

стримуватися
Тримати свої почуття або пориви під контролем і не виявляти їх; зберігати самовладання.
Obwohl er wütend war, konnte er sich gerade noch beherrschen.
Хоча він був розлючений, йому ледве вдалося стриматися.

панувати
Здійснювати владу над територією, народом або групою та контролювати їх.
Der König beherrschte sein Reich mit strenger Hand.
Король правив своїм королівством жорсткою рукою.

домінувати
Бути домінантним або визначальним елементом чогось, наприклад у ландшафті чи темі.
Die riesige Burg beherrscht die ganze Landschaft.
Величезний замок домінує над усім краєвидом.
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschst beherrscht |
| er/sie/es | beherrscht |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrscht |
| sie | beherrschen |
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
| ich | habe beherrscht |
|---|---|
| du | hast beherrscht |
| er/sie/es | hat beherrscht |
| wir | haben beherrscht |
| ihr | habt beherrscht |
| sie | haben beherrscht |
| du | beherrsche! beherrsch! |
|---|---|
| ihr | beherrscht! |
| Sie | beherrschen Sie! |
| ich | hatte beherrscht |
|---|---|
| du | hattest beherrscht |
| er/sie/es | hatte beherrscht |
| wir | hatten beherrscht |
| ihr | hattet beherrscht |
| sie | hatten beherrscht |
| ich | werde beherrschen |
|---|---|
| du | wirst beherrschen |
| er/sie/es | wird beherrschen |
| wir | werden beherrschen |
| ihr | werdet beherrschen |
| sie | werden beherrschen |
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschest |
| er/sie/es | beherrsche |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrschet |
| sie | beherrschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beherrschen |
|---|---|
| з zu | zu beherrschen |
| Partizip I | beherrschend |
| Partizip II | beherrscht |
«Beherrschen» (опановувати, контролювати) походить від «der Herr» (пан) і «herrschen» (правити). Префікс «be-» робить дієслово перехідним, тому йому завжди потрібен додаток в Akkusativ. Основна ідея полягає в тому, щоб мати повний контроль над чимось.
Ein guter Reiter beherrscht sein Pferd.
Хороший вершник добре керує своїм конем.
Значення повністю змінюється залежно від того, чи є дієслово зворотним. «Sich beherrschen» (стримуватися) означає контролювати власні почуття. «Etwas beherrschen» (опановувати щось) означає досконало володіти навичкою або контролювати територію.
Er war so wütend, dass er sich kaum beherrschen konnte.
Він був такий розлючений, що ледве міг стриматися.
Sie beherrscht die Regeln der deutschen Grammatik perfekt.
Вона досконало володіє правилами німецької граматики.
У значенні «etwas können» (уміти щось робити) «beherrschen» (опановувати) часто поєднується з навичками та знаннями: «eine Sprache beherrschen» (володіти мовою), «ein Instrument beherrschen» (майстерно грати на інструменті), «eine Methode beherrschen» (володіти методом) або «ein Handwerk beherrschen» (володіти ремеслом).
Mein Großvater beherrscht das Handwerk des Schreinerns.
Мій дідусь опанував столярне ремесло.
«Sich beherrschen» (стримуватися) часто вживають у ситуаціях, коли людина придушує сильні емоції. Поширені вислови: «sich nicht mehr beherrschen können» (більше не могти стримуватися) або «sich nur mit Mühe beherrschen» (стримуватися лише з великими труднощами).
Als sie die Beleidigung hörte, konnte sie sich nicht mehr beherrschen.
Почувши образу, вона більше не могла стримуватися.
Чи означає «beherrschen» (правити або домінувати) «regieren» (правити) чи «dominieren» (домінувати), залежить від додатка. Якщо йдеться про людей або країну, це «regieren» (правити). Якщо йдеться про ландшафт, тему або дискусію, це переносне значення «dominieren» (домінувати).
Die Diskussion wurde von einem einzigen Thema beherrscht.
У дискусії домінувала лише одна тема.
Diese Dynastie beherrschte das Land für über 200 Jahre.
Ця династія правила країною понад 200 років.
правити / панувати
Herrschen über (панувати над) і beherrschen (стримуватися) можуть означати контроль над власними почуттями. Для цього beherrschen є звичайнішою і прямішою формою, тоді як herrschen über звучить більш незвично й описує контроль як різновид влади. У звичайній розмові здебільшого підходить beherrschen; herrschen über також можливе, але менш нейтральне.

Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
Завдяки великій дисципліні він стримував свої почуття й залишався спокійним.
Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
Завдяки великій дисципліні він панував над своїми почуттями й залишався спокійним.