
die Revision
перевірка
Ретельна перевірка, контроль або перегляд, наприклад технічного обладнання, текстів чи бухгалтерських балансів.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
Незабаром має відбутися щорічна перевірка системи опалення.
перевірка / касаційне оскарження / перегляд
die Revision, die Revisionen
Завантажуємо збережений статус слова.

перевірка
Ретельна перевірка, контроль або перегляд, наприклад технічного обладнання, текстів чи бухгалтерських балансів.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
Незабаром має відбутися щорічна перевірка системи опалення.

касаційне оскарження
У праві — засіб оскарження, за якого суд вищої інстанції перевіряє судове рішення на наявність юридичних помилок, не розглядаючи нові факти.
Der Anwalt hat gegen das Urteil Revision eingelegt.
Адвокат подав касаційну скаргу на судове рішення.

перегляд
Зміна або виправлення думки, наукової теорії чи плану на підставі нових даних.
Die neuen Funde machten eine Revision der bisherigen Geschichtsschreibung notwendig.
Нові знахідки зробили необхідним перегляд попереднього викладу історії.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Revisionen |
| Genitiv | der Revision |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Revision | die Revisionen |
| Akkusativ | die Revision | die Revisionen |
| Dativ | der Revision | den Revisionen |
| Genitiv | der Revision | der Revisionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Revision» (перевірка) пов’язаний із дієсловом «revidieren» (переглядати). Обидва слова походять від латинського «revidere» (переглянути ще раз), що означає «wieder ansehen» (переглянути ще раз). Це походження пояснює спільну для всіх значень основну ідею перевірки та переоцінювання.
Der Autor muss sein Manuskript vor der Veröffentlichung noch einmal revidieren.
Перед публікацією авторові ще раз потрібно переглянути свій рукопис.
Значення слова «Revision» (перевірка) легко визначити з контексту. У правовій сфері йдеться про засіб оскарження, у технічній — про технічне обслуговування, а в науці — про коригування теорії.
Der Techniker führt die Revision des Aufzugs durch.
Технік проводить перевірку ліфта.
Nach dem Urteil prüft der Anwalt, ob eine Revision möglich ist.
Після судового рішення адвокат з’ясовує, чи можливе касаційне оскарження.
Neue Daten erfordern eine Revision der bisherigen Annahmen.
Нові дані вимагають перегляду попередніх припущень.
У юридичному контексті «Revision» (касаційне оскарження) майже завжди вживають у сталому вислові «Revision einlegen» (подати касаційну скаргу). Це означає домогтися, щоб суд вищої інстанції перевірив судове рішення.
Die Staatsanwaltschaft hat gegen das milde Urteil Revision eingelegt.
Прокуратура подала касаційну скаргу на надто м’яке судове рішення.
Коли йдеться про перевірку, слово «Revision» (перевірка) часто поєднують із дієсловами «durchführen» (проводити) або «vornehmen» (здійснювати). Типовими є також прикметники «jährlich» (щорічний) і «regelmäßig» (регулярний).
Eine externe Firma führt die Revision der Buchhaltung durch.
Зовнішня компанія проводить перевірку бухгалтерії.
іспит
«Die Prüfung» (перевірка) і «die Revision» (перевірка) можуть позначати ретельне дослідження чогось. «Prüfung» (перевірка) — загальніший вислів, тоді як «Revision» (перевірка) радше передбачає всебічний, організований фахівцями контроль або доопрацювання. Для звичайного контролю підходить «Prüfung» (перевірка), а для такої всебічної перевірки — «Revision» (перевірка).

Die Revision der technischen Anlage umfasste eine gründliche Kontrolle und Überarbeitung.
Перевірка технічної установки охоплювала ретельний контроль і доопрацювання.
Die Prüfung der technischen Anlage ergab keine Fehler.
Перевірка технічної установки не виявила жодних несправностей.