
ausheben
копати
Копати яму або рів у землі.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
Будівельники викопали котлован під фундамент будинку.
копати / виймати / розгромити
ausheben – hob aus – hat ausgehoben
Завантажуємо збережений статус слова.

копати
Копати яму або рів у землі.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
Будівельники викопали котлован під фундамент будинку.

виймати
Піднімати щось із його кріплення або оправи.
Um die Tür zu reparieren, mussten wir sie zuerst aus den Angeln ausheben.
Щоб відремонтувати двері, нам спочатку довелося зняти їх із петель.

розгромити
(Військова справа, поліція) Розгромити організацію або схованку під час облави й заарештувати її членів.
Die Polizei hat ein Drogennest in der Innenstadt ausgehoben.
Поліція розгромила наркопритон у центрі міста.

примусово набирати до війська
(Військова справа, історичне) Примусово набирати солдатів на військову службу.
Im 19. Jahrhundert wurden viele junge Männer für die Armee ausgehoben.
У XIX столітті багатьох молодих чоловіків примусово набирали до армії.
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebst aus |
| er/sie/es | hebt aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebt aus |
| sie | heben aus |
| ich | hob aus hub aus |
|---|---|
| du | hobst aus hubst aus |
| er/sie/es | hob aus hub aus |
| wir | hoben aus huben aus |
| ihr | hobt aus hubt aus |
| sie | hoben aus huben aus |
| ich | habe ausgehoben |
|---|---|
| du | hast ausgehoben |
| er/sie/es | hat ausgehoben |
| wir | haben ausgehoben |
| ihr | habt ausgehoben |
| sie | haben ausgehoben |
| du | heb aus! hebe aus! |
|---|---|
| ihr | hebt aus! |
| Sie | heben Sie aus! |
| ich | hatte ausgehoben |
|---|---|
| du | hattest ausgehoben |
| er/sie/es | hatte ausgehoben |
| wir | hatten ausgehoben |
| ihr | hattet ausgehoben |
| sie | hatten ausgehoben |
| ich | werde ausheben |
|---|---|
| du | wirst ausheben |
| er/sie/es | wird ausheben |
| wir | werden ausheben |
| ihr | werdet ausheben |
| sie | werden ausheben |
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebest aus |
| er/sie/es | hebe aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebet aus |
| sie | heben aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | höbe aus hübe aus |
|---|---|
| du | höbest aus höbst aus, du hübest aus, du hübst aus |
| er/sie/es | höbe aus hübe aus |
| wir | höben aus hüben aus |
| ihr | höbet aus höbt aus, ihr hübet aus, ihr hübt aus |
| sie | höben aus hüben aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausheben |
|---|---|
| з zu | auszuheben |
| Partizip I | aushebend |
| Partizip II | ausgehoben |
«Ausheben» (викопувати, виймати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «aus» (назовні) і «heben» (піднімати). Основна ідея «etwas herausheben» (підняти щось назовні) допомагає зрозуміти всі значення, буквальні й переносні.
Der Gärtner hob vorsichtig die jungen Pflanzen aus der Erde aus.
Садівник обережно вийняв молоді рослини із землі.
Коли йдеться про земляні роботи, «ausheben» (викопувати) зазвичай вживають із такими додатками, як «eine Grube» (котлован), «ein Loch» (яма) або «einen Graben» (рів).
Für den neuen Baum müssen wir ein tiefes Loch ausheben.
Для нового дерева нам треба викопати глибоку яму.
У значенні «herausheben» (виймати) це дієслово часто вживають щодо елементів будівель. Дуже поширений вислів — «eine Tür aus den Angeln heben» (зняти двері з петель).
Der Handwerker musste das schwere Fenster aus dem Rahmen ausheben.
Майстрові довелося вийняти важке вікно з рами.
Переносне значення «zerschlagen» (розгромити) майже винятково вживають у контексті поліції, військової справи та злочинності. Типові додатки: «ein Drogennest» (наркопритон), «eine Bande» (банда) або «ein Waffenlager» (склад зброї).
Der Spezialeinheit gelang es, das Versteck der Terroristen auszuheben.
Спецпідрозділу вдалося розгромити схованку терористів.
Значення «Soldaten rekrutieren» (набирати солдатів) є історичним. Його вживають, коли говорять про минулі часи, коли існували військова повинність або примусовий набір. У сучасній мові воно майже не вживається.
Während des Krieges wurden viele junge Bauern ausgehoben und an die Front geschickt.
Під час війни багатьох молодих селян примусово набрали до війська й відправили на фронт.
призвати / скликати
Обидва слова можуть стосуватися призову людей на військову службу. «Einberufen» означає офіційно призвати конкретну людину на службу, тоді як «ausheben» частіше описує примусовий набір солдатів. Тому для офіційного призову на службу зазвичай краще підходить «einberufen».

Früher wurden in vielen Dörfern junge Männer für den Wehrdienst ausgehoben.
Колись у багатьох селах молодих чоловіків примусово набирали до війська.
Nach der Untersuchung wurde Jonas offiziell zum Wehrdienst einberufen.
Після медичного огляду Йонаса офіційно призвали на військову службу.