
dringend
терміновий
Описує те, що треба зробити негайно і не можна відкладати; невідкладний, нагальний.
Das ist ein dringender Fall, der Patient muss sofort operiert werden.
Це терміновий випадок, пацієнта треба негайно прооперувати.
терміновий / терміново
dringend – dringender – am dringendsten
Завантажуємо збережений статус слова.

терміновий
Описує те, що треба зробити негайно і не можна відкладати; невідкладний, нагальний.
Das ist ein dringender Fall, der Patient muss sofort operiert werden.
Це терміновий випадок, пацієнта треба негайно прооперувати.

терміново
Вживається як прислівник, щоб висловити сильну потребу або бажання; дуже, неодмінно.
Wir brauchen dringend eine Lösung für dieses Problem.
Нам терміново потрібне рішення цієї проблеми.
| базова форма | dringend |
|---|---|
| Komparativ | dringender |
| Superlativ | am dringendsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова dringend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова dringend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова dringend.
Прикметник «dringend» (терміновий) походить від дієслова «dringen» (тиснути або наполягати), яке означає «drücken» (тиснути) або «drängen» (спонукати, підганяти). Отже, те, що є «drängend» (нагальним), вимагає поспіху.
Ich habe eine dringende Frage an Sie.
У мене до Вас термінове запитання.
«Dringend» може бути прикметником, який описує іменник, або прислівником, який змінює дієслово. Як прикметник, воно відмінюється, наприклад у сполученні «ein dringender Termin» (термінова зустріч). Як прислівник, воно не змінюється, наприклад у сполученні «ich brauche dringend Hilfe» (мені терміново потрібна допомога).
Das war eine dringende Warnung.
Це було термінове попередження.
Wir müssen dringend darüber reden.
Нам треба терміново про це поговорити.
Як прикметник «dringend» (терміновий) часто описує іменники, пов’язані зі спілкуванням або надзвичайними ситуаціями. Поширені сполучення: «ein dringender Anruf» (терміновий дзвінок), «eine dringende Nachricht» (термінове повідомлення) або «ein dringender Verdacht» (сильна підозра).
Er musste wegen eines dringenden Familienfalls sofort nach Hause.
Через термінову сімейну справу йому довелося негайно повернутися додому.
Як прислівник «dringend» (терміново) часто підсилює дієслова, що означають потребу, пошук або прохання. Типові сполучення: «dringend brauchen» (терміново потребувати), «dringend suchen» (терміново шукати) або «jemanden dringend um etwas bitten» (терміново просити когось про щось).
Für unser Projekt suchen wir dringend einen Programmierer.
Для нашого проєкту ми терміново шукаємо програміста.
негайно
«sofort» (негайно) означає, що щось відбувається без часової затримки. Натомість «dringend» (терміново) підкреслює сильну потребу або бажання, але не так прямо визначає точний час. На запитання «wann?» (коли?) підходить «sofort», а для особливо важливої потреби — «dringend».

Bitte ruf mich dringend an, denn ich muss etwas Wichtiges klären.
Будь ласка, терміново зателефонуй мені, бо мені треба з’ясувати дещо важливе.
Bitte ruf mich sofort an, denn ich warte schon am Telefon.
Будь ласка, негайно зателефонуй мені, бо я вже чекаю біля телефону.