
rüberbringen
перевезти
Перевезти людину або річ в інше місце, часто на інший бік або до когось іншого.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
Ти можеш, будь ласка, підвезти мене туди автомобілем?
перевезти / донести думку / передавати враження
rüberbringen – brachte rüber – hat rübergebracht
Завантажуємо збережений статус слова.

перевезти
Перевезти людину або річ в інше місце, часто на інший бік або до когось іншого.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
Ти можеш, будь ласка, підвезти мене туди автомобілем?

донести думку
Передати повідомлення, інформацію або думку так, щоб інші її зрозуміли.
Die Moderatorin konnte das schwierige Thema sehr verständlich rüberbringen.
Ведуча змогла дуже зрозуміло донести складну тему.

передавати враження
Передавати певне враження або почуття й викликати його в інших.
Seine ruhige Art bringt viel Vertrauen rüber.
Його спокійна манера викликає велику довіру.
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringst rüber |
| er/sie/es | bringt rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringt rüber |
| sie | bringen rüber |
| ich | brachte rüber |
|---|---|
| du | brachtest rüber |
| er/sie/es | brachte rüber |
| wir | brachten rüber |
| ihr | brachtet rüber |
| sie | brachten rüber |
| ich | habe rübergebracht |
|---|---|
| du | hast rübergebracht |
| er/sie/es | hat rübergebracht |
| wir | haben rübergebracht |
| ihr | habt rübergebracht |
| sie | haben rübergebracht |
| du | bring rüber! |
|---|---|
| ihr | bringt rüber! |
| Sie | bringen Sie rüber! |
| ich | hatte rübergebracht |
|---|---|
| du | hattest rübergebracht |
| er/sie/es | hatte rübergebracht |
| wir | hatten rübergebracht |
| ihr | hattet rübergebracht |
| sie | hatten rübergebracht |
| ich | werde rüberbringen |
|---|---|
| du | wirst rüberbringen |
| er/sie/es | wird rüberbringen |
| wir | werden rüberbringen |
| ihr | werdet rüberbringen |
| sie | werden rüberbringen |
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringest rüber |
| er/sie/es | bringe rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringet rüber |
| sie | bringen rüber |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brächte rüber |
|---|---|
| du | brächtest rüber |
| er/sie/es | brächte rüber |
| wir | brächten rüber |
| ihr | brächtet rüber |
| sie | brächten rüber |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rüberbringen |
|---|---|
| з zu | rüberzubringen |
| Partizip I | rüberbringend |
| Partizip II | rübergebracht |
«Rüberbringen» — відокремлюване дієслово: у головному реченні «rüber» (туди, на інший бік) стоїть наприкінці речення, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Ich bringe die Kisten gleich rüber.
Я зараз перенесу ящики туди.
Sie sagt, dass ihr Bruder die Kisten rüberbringt.
Вона каже, що її брат перенесе ящики туди.
Es ist nett, die Pakete für die Nachbarn rüberzubringen.
Це дуже люб’язно — перенести пакунки сусідам.
«Rüberbringen» належить переважно до розмовної мови. Воно може означати як переміщення в інше місце, так і передачу чогось у переносному значенні.
Kannst du mir später noch die Unterlagen rüberbringen?
Ти можеш пізніше ще принести мені документи?
Коли йдеться про інформацію та думки, «rüberbringen» (донести) часто вживають зі сполученнями на кшталт «eine Botschaft» (повідомлення), «eine Idee» (ідея) або «ein Thema» (тема). Прислівники «verständlich» (зрозуміло), «klar» (чітко) або «gut» (добре) описують, наскільки успішно вдається передати зміст.
Die Lehrerin hat die komplizierte Regel sehr verständlich rübergebracht.
Учителька дуже зрозуміло пояснила складне правило.
Коли йдеться про враження або почуття, «rüberbringen» (передавати) часто поєднується зі словами «Ruhe» (спокій), «Vertrauen» (довіра), «Freude» (радість) або «Professionalität» (професіоналізм). Ідеться про те, який вплив людина або зображення справляє на інших.
Durch ihre offene Art bringt sie viel Wärme rüber.
Своєю відкритою манерою вона передає багато душевного тепла.
посередницьки діяти / влаштовувати / передавати
Коли ти зрозуміло висловлюєш думку, підходять «vermitteln» (передавати) і «rüberbringen» (донести думку). «Vermitteln» є нейтральним і підходить також для фактичних текстів. «Rüberbringen» є розмовним і більше наголошує на тому, наскільки зрозуміло аудиторія сприймає думку. Тому в невимушеній розмові часто можливі обидва слова.

Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut rübergebracht.
Ти добре доніс основну думку у своїй доповіді.
Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut vermittelt.
Ти добре передав основну думку у своїй доповіді.