
rüberbringen
перевезти
Перевезти человека или вещь в другое место, часто на другую сторону или к кому-то.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
Ты не мог бы отвезти меня туда на машине?
перевезти / донести / передать
rüberbringen – brachte rüber – hat rübergebracht
Загружаем сохранённый статус.

перевезти
Перевезти человека или вещь в другое место, часто на другую сторону или к кому-то.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
Ты не мог бы отвезти меня туда на машине?

донести
Передать сообщение, информацию или мысль так, чтобы другие их поняли.
Die Moderatorin konnte das schwierige Thema sehr verständlich rüberbringen.
Ведущая смогла очень понятно донести сложную тему.

передать
Создать у других определённое впечатление или чувство.
Seine ruhige Art bringt viel Vertrauen rüber.
Его спокойная манера создаёт ощущение большого доверия.
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringst rüber |
| er/sie/es | bringt rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringt rüber |
| sie | bringen rüber |
| ich | brachte rüber |
|---|---|
| du | brachtest rüber |
| er/sie/es | brachte rüber |
| wir | brachten rüber |
| ihr | brachtet rüber |
| sie | brachten rüber |
| ich | habe rübergebracht |
|---|---|
| du | hast rübergebracht |
| er/sie/es | hat rübergebracht |
| wir | haben rübergebracht |
| ihr | habt rübergebracht |
| sie | haben rübergebracht |
| du | bring rüber! |
|---|---|
| ihr | bringt rüber! |
| Sie | bringen Sie rüber! |
| ich | hatte rübergebracht |
|---|---|
| du | hattest rübergebracht |
| er/sie/es | hatte rübergebracht |
| wir | hatten rübergebracht |
| ihr | hattet rübergebracht |
| sie | hatten rübergebracht |
| ich | werde rüberbringen |
|---|---|
| du | wirst rüberbringen |
| er/sie/es | wird rüberbringen |
| wir | werden rüberbringen |
| ihr | werdet rüberbringen |
| sie | werden rüberbringen |
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringest rüber |
| er/sie/es | bringe rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringet rüber |
| sie | bringen rüber |
Используется для косвенной речи.
| ich | brächte rüber |
|---|---|
| du | brächtest rüber |
| er/sie/es | brächte rüber |
| wir | brächten rüber |
| ihr | brächtet rüber |
| sie | brächten rüber |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rüberbringen |
|---|---|
| с zu | rüberzubringen |
| Partizip I | rüberbringend |
| Partizip II | rübergebracht |
«Rüberbringen» (перевезти / донести / передать) — отделяемый глагол: в главном предложении «rüber» (туда, на другую сторону) стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Ich bringe die Kisten gleich rüber.
Я сейчас отнесу коробки туда.
Sie sagt, dass ihr Bruder die Kisten rüberbringt.
Она говорит, что её брат отнесёт коробки туда.
Es ist nett, die Pakete für die Nachbarn rüberzubringen.
Хорошо отнести посылки соседям.
«Rüberbringen» (перевезти / донести / передать) употребляется главным образом в разговорной речи. Оно может обозначать как перемещение в другое место, так и передачу чего-либо в переносном смысле.
Kannst du mir später noch die Unterlagen rüberbringen?
Ты можешь потом ещё принести мне документы?
Когда речь идёт об информации и мыслях, «rüberbringen» (донести) часто употребляется с такими выражениями, как «eine Botschaft» (сообщение), «eine Idee» (идея) или «ein Thema» (тема). Наречия «verständlich» (понятно), «klar» (ясно) и «gut» (хорошо) описывают, насколько успешно передаётся содержание.
Die Lehrerin hat die komplizierte Regel sehr verständlich rübergebracht.
Учительница очень понятно донесла сложное правило.
Когда речь идёт о впечатлении или чувстве, «rüberbringen» (передать) часто сочетается со словами «Ruhe» (спокойствие), «Vertrauen» (доверие), «Freude» (радость) или «Professionalität» (профессионализм). Имеется в виду воздействие человека или изображения на других.
Durch ihre offene Art bringt sie viel Wärme rüber.
Своей открытой манерой она передаёт большое душевное тепло.
посредничать / устраивать / передавать
Когда ты понятно выражаешь мысль, подходят «vermitteln» (передавать) и «rüberbringen» (доносить). «Vermitteln» нейтрально и подходит также для фактических текстов. «Rüberbringen» разговорное и сильнее подчёркивает, насколько понятно мысль доходит до аудитории. Поэтому в непринуждённом разговоре часто возможны оба слова.

Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut rübergebracht.
Ты хорошо донёс основную мысль в своём докладе.
Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut vermittelt.
Ты хорошо передал основную мысль в своём докладе.