
weinen
плакати
Проливати сльози як вияв смутку, болю або радості.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
Дитина почала плакати, коли впала.
плакати / оплакувати / скиглити
weinen – weinte – hat geweint
Завантажуємо збережений статус слова.

плакати
Проливати сльози як вияв смутку, болю або радості.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
Дитина почала плакати, коли впала.

оплакувати
Сумувати за людиною або через втрату й проливати при цьому сльози.
Sie weinte lange um ihren verstorbenen Hund.
Вона довго оплакувала свого померлого собаку.

скиглити
Розмовне слово на позначення скарг або нарікань через щось.
Hör auf zu weinen und tu lieber etwas, um die Situation zu ändern.
Перестань скиглити й краще зроби щось, щоб змінити ситуацію.
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinst |
| er/sie/es | weint |
| wir | weinen |
| ihr | weint |
| sie | weinen |
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
| ich | habe geweint |
|---|---|
| du | hast geweint |
| er/sie/es | hat geweint |
| wir | haben geweint |
| ihr | habt geweint |
| sie | haben geweint |
| du | weine! wein! |
|---|---|
| ihr | weint! |
| Sie | weinen Sie! |
| ich | hatte geweint |
|---|---|
| du | hattest geweint |
| er/sie/es | hatte geweint |
| wir | hatten geweint |
| ihr | hattet geweint |
| sie | hatten geweint |
| ich | werde weinen |
|---|---|
| du | wirst weinen |
| er/sie/es | wird weinen |
| wir | werden weinen |
| ihr | werdet weinen |
| sie | werden weinen |
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinest |
| er/sie/es | weine |
| wir | weinen |
| ihr | weinet |
| sie | weinen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weinen |
|---|---|
| з zu | zu weinen |
| Partizip I | weinend |
| Partizip II | geweint |
Щоб указати причину плачу, вживають різні прийменники. «Weinen vor» (плакати від) + Dativ виражає безпосередню емоційну причину, наприклад радість, гнів або біль. «Weinen über» (плакати через) + Akkusativ описує, через що людина плаче, наприклад через фільм або жарт.
Sie weinte vor Erleichterung, als sie die gute Nachricht hörte.
Вона плакала від полегшення, коли почула добру новину.
Wir mussten alle über seine traurige Geschichte weinen.
Ми всі мусили плакати через його сумну історію.
Дієслово «weinen» (плакати) часто підсилюють прислівниками, щоб описати інтенсивність. Типові сполучення: «bitterlich weinen» (гірко плакати), «herzzerreißend weinen» (розпачливо плакати) або «leise weinen» (тихо плакати).
Nach der Trennung hat er wochenlang bitterlich geweint.
Після розриву він тижнями гірко плакав.
Коли «weinen» (оплакувати) означає сумувати за людиною або через втрату, завжди вживають прийменник «um» (за, через) з Akkusativ. Ця конструкція виражає глибоку, часто тривалу скорботу.
Die ganze Familie weinte um den verstorbenen Großvater.
Уся родина оплакувала померлого дідуся.
У значенні «sich beklagen» (скаржитися) або «jammern» (скиглити) дієслово «weinen» (плакати) є розмовним. Його часто вживають зневажливо, щоб показати, що хтось скаржиться через дрібниці.
Wein nicht wegen der kleinen Schramme, das ist doch nicht so schlimm!
Не скигли через маленьку подряпину, це ж зовсім не страшно!
ридати / вити / завивати
«Weinen» (плакати) і «heulen» (ридати) можуть позначати плач зі сльозами. Однак «heulen» звучить набагато більш розмовно й часто означає особливо гучний або неконтрольований плач, іноді також із відтінком зневаги. Використовуй «weinen» для нейтрального опису, а «heulen» — коли мається на увазі сильніший або грубіший відтінок.

Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
Після програної гри дитина тихо плакала у своїй кімнаті.
Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
Після програної гри дитина голосно ридала у своїй кімнаті.