
heulen
ридати
Голосно плакати зі сльозами, часто неконтрольовано або по-дитячому.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
Маленька дитина почала ридати, коли загубила свою іграшку.
ридати / вити / завивати
heulen – heulte – hat geheult
Завантажуємо збережений статус слова.

ридати
Голосно плакати зі сльозами, часто неконтрольовано або по-дитячому.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
Маленька дитина почала ридати, коли загубила свою іграшку.

вити
Видавати довгий, жалібний звук, характерний для деяких тварин, наприклад вовків або собак.
In der Ferne hörte man die Wölfe im Wald heulen.
Удалині було чути, як у лісі виють вовки.

завивати
Створювати гучний, високий і протяжний звук, як це буває із сиренами, вітром або двигунами.
Der Motor des Rennwagens heulte auf, als der Fahrer beschleunigte.
Двигун гоночного автомобіля завив, коли водій прискорився.
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulst |
| er/sie/es | heult |
| wir | heulen |
| ihr | heult |
| sie | heulen |
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
| ich | habe geheult |
|---|---|
| du | hast geheult |
| er/sie/es | hat geheult |
| wir | haben geheult |
| ihr | habt geheult |
| sie | haben geheult |
| du | heule! heul! |
|---|---|
| ihr | heult! |
| Sie | heulen Sie! |
| ich | hatte geheult |
|---|---|
| du | hattest geheult |
| er/sie/es | hatte geheult |
| wir | hatten geheult |
| ihr | hattet geheult |
| sie | hatten geheult |
| ich | werde heulen |
|---|---|
| du | wirst heulen |
| er/sie/es | wird heulen |
| wir | werden heulen |
| ihr | werdet heulen |
| sie | werden heulen |
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulest |
| er/sie/es | heule |
| wir | heulen |
| ihr | heulet |
| sie | heulen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | heulen |
|---|---|
| з zu | zu heulen |
| Partizip I | heulend |
| Partizip II | geheult |
Підмет речення підказує значення: якщо ридає людина, вона плаче. Якщо виє тварина, наприклад вовк, вона видає довгий звук. Якщо виє предмет, наприклад сирена, він створює гучний звук.
Er heulte vor Glück, als er die Nachricht hörte.
Він плакав від радості, коли почув цю новину.
Der Hund heulte die ganze Nacht.
Собака завивав усю ніч.
Als das Feuer ausbrach, heulten sofort die Sirenen.
Коли спалахнула пожежа, сирени одразу завили.
Коли йдеться про людей, «heulen» (ридати) є дуже розмовним та емоційним словом на позначення «weinen» (плакати). Воно описує гучний, часто неконтрольований плач.
Hör auf zu heulen, es ist doch nichts Schlimmes passiert!
Припини ридати, адже нічого страшного не сталося!
Сталий і дуже образний вираз «Rotz und Wasser heulen» (ридати навзрид) означає, що хтось плаче надзвичайно сильно й нестримно.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
Після сумної звістки вона ридала навзрид.
плакати / оплакувати / скиглити
«Weinen» (плакати) і «heulen» (ридати) можуть позначати плач зі сльозами. Однак «heulen» звучить набагато більш розмовно й часто означає особливо гучний або неконтрольований плач, іноді також із відтінком зневаги. Використовуй «weinen» для нейтрального опису, а «heulen» — коли мається на увазі сильніший або грубіший відтінок.

Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
Після програної гри дитина голосно ридала у своїй кімнаті.
Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
Після програної гри дитина тихо плакала у своїй кімнаті.