
simulieren
удавати
Видавати себе за такого, хто має певний фізичний або душевний стан, наприклад хворобу чи почуття.
Er hat nur eine Erkältung simuliert, um nicht zur Prüfung gehen zu müssen.
Він лише вдав, що застудився, щоб не мусити йти на іспит.
удавати / моделювати
simulieren – simulierte – hat simuliert
Завантажуємо збережений статус слова.

удавати
Видавати себе за такого, хто має певний фізичний або душевний стан, наприклад хворобу чи почуття.
Er hat nur eine Erkältung simuliert, um nicht zur Prüfung gehen zu müssen.
Він лише вдав, що застудився, щоб не мусити йти на іспит.

моделювати
Відтворювати функціонування або умови реальної системи чи процесу за допомогою моделі, часто комп’ютерної, щоб проаналізувати їх або потренуватися.
Piloten müssen im Flugsimulator trainieren, um gefährliche Notfallsituationen zu simulieren.
Пілоти повинні тренуватися на авіасимуляторі, щоб моделювати небезпечні аварійні ситуації.
| ich | simuliere |
|---|---|
| du | simulierst |
| er/sie/es | simuliert |
| wir | simulieren |
| ihr | simuliert |
| sie | simulieren |
| ich | simulierte |
|---|---|
| du | simuliertest |
| er/sie/es | simulierte |
| wir | simulierten |
| ihr | simuliertet |
| sie | simulierten |
| ich | habe simuliert |
|---|---|
| du | hast simuliert |
| er/sie/es | hat simuliert |
| wir | haben simuliert |
| ihr | habt simuliert |
| sie | haben simuliert |
| du | simulier! simuliere! |
|---|---|
| ihr | simuliert! |
| Sie | simulieren Sie! |
| ich | hatte simuliert |
|---|---|
| du | hattest simuliert |
| er/sie/es | hatte simuliert |
| wir | hatten simuliert |
| ihr | hattet simuliert |
| sie | hatten simuliert |
| ich | werde simulieren |
|---|---|
| du | wirst simulieren |
| er/sie/es | wird simulieren |
| wir | werden simulieren |
| ihr | werdet simulieren |
| sie | werden simulieren |
| ich | simuliere |
|---|---|
| du | simulierest |
| er/sie/es | simuliere |
| wir | simulieren |
| ihr | simulieret |
| sie | simulieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | simulierte |
|---|---|
| du | simuliertest |
| er/sie/es | simulierte |
| wir | simulierten |
| ihr | simuliertet |
| sie | simulierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | simulieren |
|---|---|
| з zu | zu simulieren |
| Partizip I | simulierend |
| Partizip II | simuliert |
Дієслова на «-ieren» майже завжди запозичені з іншої мови й мають сталу модель: вони правильні, невідокремлювані, утворюють Perfekt із «haben» (мати), а їхній Partizip II закінчується на «-t». Наприклад: simuliert.
Wir haben am Computer simuliert, wie sich das Klima verändern wird.
Ми змоделювали на комп’ютері, як змінюватиметься клімат.
Додаток при дієслові підказує його значення. Якщо він стосується особистого стану, наприклад хвороби чи почуття, це означає «vortäuschen» (удавати). Якщо він стосується процесу або системи, це означає «nachbilden» (відтворювати).
Er simulierte Begeisterung, obwohl ihm das Geschenk nicht gefiel.
Він удавав захоплення, хоча подарунок йому не сподобався.
Die Software simuliert den Verkehrsfluss in einer Großstadt.
Програма моделює рух транспорту у великому місті.
У цьому значенні «simulieren» (удавати) часто поєднується з негативними або бажаними станами. Типові сполучення: «eine Krankheit simulieren» (удавати хворобу), «Schmerzen simulieren» (удавати біль), «Interesse simulieren» (удавати зацікавленість) або «einen Orgasmus simulieren» (удавати оргазм).
Der Angeklagte simulierte eine psychische Störung, um einer Strafe zu entgehen.
Обвинувачений удавав психічний розлад, щоб уникнути покарання.
Це значення часто вживають у науці й техніці. Можна «einen Prozess simulieren» (моделювати процес), «einen Flug simulieren» (моделювати політ), «eine Notfallsituation simulieren» (моделювати аварійну ситуацію) або «Bedingungen simulieren» (моделювати умови).
Mit dem Programm können Architekten simulieren, wie das Licht in ein Gebäude fällt.
За допомогою програми архітектори можуть змоделювати, як світло потрапляє в будівлю.
удавати / визначати / давати фору
«Vorgeben» (удавати) — загальна назва поведінки «ніби», яка може стосуватися різних вигаданих станів або ролей. «Simulieren» (удавати) вживають переважно для свідомого імітування фізичного або душевного стану, і це слово звучить більш нейтрально й фактично. Для загального удавання підходить «vorgeben», а для імітованого стану — радше «simulieren».

Für das Theaterstück simulierte Paul starke Rückenschmerzen.
Для театральної вистави Пауль удавав сильний біль у спині.
Für das Theaterstück gab Paul vor, ein berühmter Arzt zu sein.
Для театральної вистави Пауль удавав, що він відомий лікар.