
sicher
впевнений
Переконаний у чомусь; без сумніву.
Ich bin mir sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Я впевнений, що замкнув двері.
впевнений / безпечний / напевно
sicher – sicherer – am sichersten
Завантажуємо збережений статус слова.

впевнений
Переконаний у чомусь; без сумніву.
Ich bin mir sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Я впевнений, що замкнув двері.

у безпеці
Захищений від небезпеки чи шкоди; нічого не загрожує.
In diesem Haus sind wir vor dem Sturm sicher.
У цьому будинку нам не страшна буря.

напевно
Вживається як прислівник, щоб виразити високу ймовірність або впевненість; безперечно, напевно.
Er kommt sicher gleich zurück.
Він напевно скоро повернеться.

надійний
Надійний, безпомилковий або гарантовано дієвий.
Das ist eine sichere Methode, um das Problem zu lösen.
Це надійний спосіб розв’язати проблему.
| базова форма | sicher |
|---|---|
| Komparativ | sicherer |
| Superlativ | am sichersten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sicher.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sicher.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова sicher.
Прикметник «sicher» (впевнений; безпечний) є основою для іменника «die Sicherheit» (упевненість; безпека). Цей іменник, як і прикметник, може означати як «certainty» (упевненість), так і «safety» (безпеку від небезпеки).
Die Sicherheit der Gäste hat für uns oberste Priorität.
Безпека гостей для нас — найважливіший пріоритет.
Якщо потрібно сказати, що ти в чомусь переконаний, використовуй конструкцію «sich (Dativ) sicher sein» (бути впевненим). Тут дуже важливий зворотний займенник у Dativ.
Bist du dir sicher, dass du den Herd ausgemacht hast?
Ти впевнений, що вимкнув плиту?
Ich bin mir da nicht so sicher.
Я в цьому не такий уже й упевнений.
Щоб сказати, від чого хтось або щось захищене, вживають прийменник «vor» (від) із Dativ.
Hier im Keller sind wir vor dem Gewitter sicher.
Тут, у підвалі, ми в безпеці від грози.
Як прислівник, «sicher» (напевно) виражає високу ймовірність. Зазвичай воно стоїть у середині речення й не змінює порядок слів.
Keine Sorge, der Bus kommt sicher in ein paar Minuten.
Не хвилюйся, автобус напевно приїде за кілька хвилин.
напевно / певний / призначений для
«Bestimmt» (напевно) і «sicher» (напевно) можуть виражати тверде очікування або високий ступінь упевненості. При цьому «bestimmt» часто більше передає особисте переконання або прогноз, тоді як «sicher» може також нейтрально позначати високий ступінь упевненості. Для чіткого особистого прогнозу часто підходить «bestimmt», але можливі обидва слова.

Nach seiner Nachricht kommt er morgen sicher zur Besprechung.
Згідно з його повідомленням, він напевно прийде завтра на нараду.
Er hat es fest versprochen, deshalb kommt er morgen bestimmt zur Besprechung.
Він твердо це пообіцяв, тому завтра він напевно прийде на нараду.