
betreuen
доглядати
Піклуватися про когось, забезпечувати йому необхідний догляд і відповідати за нього, наприклад про дітей, хворих або літніх людей.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
Вихователька доглядає п’ятьох маленьких дітей.
доглядати / вести
betreuen – betreute – hat betreut
Завантажуємо збережений статус слова.

доглядати
Піклуватися про когось, забезпечувати йому необхідний догляд і відповідати за нього, наприклад про дітей, хворих або літніх людей.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
Вихователька доглядає п’ятьох маленьких дітей.

вести / супроводжувати
Відповідати за проєкт, клієнта або певну ділянку роботи та керувати ними.
Welcher Kollege betreut den neuen Kunden aus Frankreich?
Який колега веде нового клієнта з Франції?
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreust |
| er/sie/es | betreut |
| wir | betreuen |
| ihr | betreut |
| sie | betreuen |
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
| ich | habe betreut |
|---|---|
| du | hast betreut |
| er/sie/es | hat betreut |
| wir | haben betreut |
| ihr | habt betreut |
| sie | haben betreut |
| du | betreue! betreu! |
|---|---|
| ihr | betreut! |
| Sie | betreuen Sie! |
| ich | hatte betreut |
|---|---|
| du | hattest betreut |
| er/sie/es | hatte betreut |
| wir | hatten betreut |
| ihr | hattet betreut |
| sie | hatten betreut |
| ich | werde betreuen |
|---|---|
| du | wirst betreuen |
| er/sie/es | wird betreuen |
| wir | werden betreuen |
| ihr | werdet betreuen |
| sie | werden betreuen |
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreuest |
| er/sie/es | betreue |
| wir | betreuen |
| ihr | betreuet |
| sie | betreuen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | betreuen |
|---|---|
| з zu | zu betreuen |
| Partizip I | betreuend |
| Partizip II | betreut |
«Betreuen» (доглядати, вести) є невідокремлюваним дієсловом. Префікс «be-» ніколи не відокремлюється від основи дієслова, а Partizip II утворюється без «ge-»: «betreut».
Sie hat das Projekt von Anfang an betreut.
Вона від самого початку вела цей проєкт.
Дієслово «betreuen» (доглядати, вести) завжди потребує прямого додатка в Akkusativ. Доглядають або ведуть завжди «jemanden» (когось) чи «etwas» (щось).
Er betreut seine kranke Mutter.
Він доглядає свою хвору матір.
Die Agentur betreut mehrere große Firmen.
Агенція веде кілька великих компаній.
Об’єкт показує точне значення. Якщо об’єктом є людина, наприклад дитина або пацієнт, «betreuen» означає «sich kümmern» (піклуватися). Якщо об’єктом є предмет або справа, наприклад проєкт чи клієнт, це означає «verantwortlich sein» (відповідати) або «managen» (керувати).
Die Ärztin betreut die Patienten auf der Station.
Лікарка доглядає пацієнтів у відділенні.
Meine Kollegin betreut den Social-Media-Kanal der Firma.
Моя колега веде сторінку компанії в соціальних мережах.
У значенні «sich kümmern» (піклуватися) дієслово «betreuen» (доглядати) часто вживають щодо людей, які потребують допомоги або нагляду. Типові сполучення: «Kinder betreuen» (доглядати дітей), «Senioren betreuen» (доглядати літніх людей) або «Patienten betreuen» (доглядати пацієнтів).
In den Ferien betreut sie die Nachbarskinder.
Під час канікул вона доглядає дітей сусідів.
У професійному контексті «betreuen» означає «verantwortlich sein für» (відповідати за). Типові об’єкти: «ein Projekt betreuen» (вести проєкт), «einen Kunden betreuen» (вести клієнта), «eine Abteilung betreuen» (керувати відділом) або «eine wissenschaftliche Arbeit betreuen» (керувати науковою роботою).
Der Professor betreut meine Masterarbeit.
Професор керує моєю магістерською роботою.
піклуватися / хвилюватися / спричиняти
«Sorgen für» (піклуватися про) і «betreuen» (доглядати) можуть означати піклування про людину. «Sorgen für» більше наголошує на відповідальності за забезпечення та добробут, тоді як «betreuen» підкреслює безпосередній, часто регулярний супровід. Використовуй «sorgen für» для загальної відповідальності, а «betreuen» — для конкретного супроводу.

Eine Pflegekraft betreut die kranke Tochter jeden Morgen im Krankenhaus.
Медсестра щоранку доглядає за хворою дочкою в лікарні.
Die Eltern sorgen für ihre kranke Tochter und kümmern sich um ihre Versorgung.
Батьки піклуються про свою хвору дочку й дбають про те, щоб вона отримувала необхідний догляд.