آلمانی فعل B2 رتبه 9518

schieflaufen

خراب پیش رفتن

schieflaufen – lief schief – ist schiefgelaufen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schieflaufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schieflaufen vs scheitern

شکست خوردن

برای یک پروژهٔ ناموفق، scheitern (شکست خوردن) و schieflaufen (خراب پیش رفتن) هر دو می‌توانند مناسب باشند. scheitern معمولاً نرسیدن نهایی به هدف را بیان می‌کند، درحالی‌که schieflaufen تأکید می‌کند که روند کار مطابق برنامه پیش نمی‌رود و شاید هنوز بتوان آن را اصلاح کرد. برای نتیجه از scheitern و برای روند مشکل‌دار از schieflaufen استفاده کنید.

مثال تصویری برای scheitern
schieflaufen

Das Projekt lief wegen der fehlenden Finanzierung schief, kann aber noch gerettet werden.

پروژه به‌دلیل نبود بودجه خراب پیش رفت، اما هنوز می‌توان آن را نجات داد.

scheitern

Das Projekt scheiterte endgültig an der fehlenden Finanzierung.

پروژه به‌دلیل نبود بودجه سرانجام شکست خورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: scheitern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...