
schieflaufen
خراب پیش رفتن
مطابق برنامه یا خواسته پیش نرفتن؛ شکست خوردن یا خوب از کار درنیامدن.
Bei der Organisation der Feier ist leider einiges schiefgelaufen.
متأسفانه در سازماندهی جشن چند چیز خراب پیش رفت.
خراب پیش رفتن
schieflaufen – lief schief – ist schiefgelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراب پیش رفتن
مطابق برنامه یا خواسته پیش نرفتن؛ شکست خوردن یا خوب از کار درنیامدن.
Bei der Organisation der Feier ist leider einiges schiefgelaufen.
متأسفانه در سازماندهی جشن چند چیز خراب پیش رفت.
| ich | laufe schief |
|---|---|
| du | läufst schief |
| er/sie/es | läuft schief |
| wir | laufen schief |
| ihr | lauft schief |
| sie | laufen schief |
| ich | lief schief |
|---|---|
| du | liefst schief |
| er/sie/es | lief schief |
| wir | liefen schief |
| ihr | lieft schief |
| sie | liefen schief |
| ich | habe schiefgelaufen |
|---|---|
| du | hast schiefgelaufen |
| er/sie/es | ist schiefgelaufen hat schiefgelaufen |
| wir | haben schiefgelaufen |
| ihr | habt schiefgelaufen |
| sie | sind schiefgelaufen haben schiefgelaufen |
| du | lauf schief! laufe schief! |
|---|---|
| ihr | lauft schief! |
| Sie | laufen Sie schief! |
| ich | hatte schiefgelaufen |
|---|---|
| du | hattest schiefgelaufen |
| er/sie/es | war schiefgelaufen hatte schiefgelaufen |
| wir | hatten schiefgelaufen |
| ihr | hattet schiefgelaufen |
| sie | waren schiefgelaufen hatten schiefgelaufen |
| ich | werde schieflaufen |
|---|---|
| du | wirst schieflaufen |
| er/sie/es | wird schieflaufen |
| wir | werden schieflaufen |
| ihr | werdet schieflaufen |
| sie | werden schieflaufen |
| ich | laufe schief |
|---|---|
| du | laufest schief |
| er/sie/es | laufe schief |
| wir | laufen schief |
| ihr | laufet schief |
| sie | laufen schief |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe schief |
|---|---|
| du | liefest schief |
| er/sie/es | liefe schief |
| wir | liefen schief |
| ihr | liefet schief |
| sie | liefen schief |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schieflaufen |
|---|---|
| با zu | schiefzulaufen |
| Partizip I | schieflaufend |
| Partizip II | schiefgelaufen |
این فعل از «schief» (کج، نادرست) و «laufen» (دویدن، پیش رفتن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «schief laufen» (کج پیش رفتن) است. این خاستگاه تصویری به شما کمک میکند معنای «misslingen» (موفق نشدن) یا «fehlschlagen» (شکست خوردن) را به خاطر بسپارید.
Ich hoffe, bei meiner Prüfung läuft nichts schief.
امیدوارم در امتحانم هیچچیز خراب پیش نرود.
«Schieflaufen» (خراب پیش رفتن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند «schief» (کج، نادرست) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Bei unserem Experiment lief etwas schief.
در آزمایش ما چیزی خراب پیش رفت.
Er war nervös, weil beim letzten Mal so viel schiefgelaufen war.
او عصبی بود، چون دفعه قبل خیلی چیزها خراب پیش رفته بود.
Wir müssen aufpassen, dass nichts schiefläuft.
باید مواظب باشیم هیچچیز خراب پیش نرود.
Perfekt فعل «schieflaufen» (خراب پیش رفتن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل از «laufen» (دویدن، پیش رفتن)، یعنی فعلی حرکتی، مشتق شده است. بنابراین شکل درست آن «es ist schiefgelaufen» (خراب پیش رفته است) است.
Leider ist bei der Buchung etwas schiefgelaufen.
متأسفانه در رزرو کردن مشکلی پیش آمد.
این فعل بسیار اغلب بهصورت غیرشخصی یا همراه با فاعلهای نامعینی مانند «etwas» (چیزی)، «nichts» (هیچچیز) یا «alles» (همهچیز) به کار میرود.
Was kann schon schieflaufen?
چه چیزی ممکن است خراب پیش برود؟
Zum Glück ist bei der Operation nichts schiefgelaufen.
خوشبختانه در عمل هیچچیز خراب پیش نرفت.
شکست خوردن
برای یک پروژهٔ ناموفق، scheitern (شکست خوردن) و schieflaufen (خراب پیش رفتن) هر دو میتوانند مناسب باشند. scheitern معمولاً نرسیدن نهایی به هدف را بیان میکند، درحالیکه schieflaufen تأکید میکند که روند کار مطابق برنامه پیش نمیرود و شاید هنوز بتوان آن را اصلاح کرد. برای نتیجه از scheitern و برای روند مشکلدار از schieflaufen استفاده کنید.

Das Projekt lief wegen der fehlenden Finanzierung schief, kann aber noch gerettet werden.
پروژه بهدلیل نبود بودجه خراب پیش رفت، اما هنوز میتوان آن را نجات داد.
Das Projekt scheiterte endgültig an der fehlenden Finanzierung.
پروژه بهدلیل نبود بودجه سرانجام شکست خورد.