
glänzen
блищати
Відбивати світло на гладкій поверхні й завдяки цьому яскраво світитися або мерехтіти.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
Після полірування срібні прибори знову заблищали.
блищати
glänzen – glänzte – hat geglänzt
Завантажуємо збережений статус слова.

блищати
Відбивати світло на гладкій поверхні й завдяки цьому яскраво світитися або мерехтіти.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
Після полірування срібні прибори знову заблищали.

блищати
У переносному значенні: показувати відмінний результат; вирізнятися особливими здібностями або знаннями.
Sie hat in der mündlichen Prüfung mit ihrem Wissen geglänzt.
На усному іспиті вона блискуче продемонструвала свої знання.

бути відсутнім
Сталий вислів, який іронічно означає, що людина, чию присутність очікували, помітно відсутня.
Bei der wichtigen Teambesprechung glänzte der Projektleiter durch Abwesenheit.
На важливій нараді команди керівник проєкту знову був відсутній.
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzt |
| er/sie/es | glänzt |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzt |
| sie | glänzen |
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
| ich | habe geglänzt |
|---|---|
| du | hast geglänzt |
| er/sie/es | hat geglänzt |
| wir | haben geglänzt |
| ihr | habt geglänzt |
| sie | haben geglänzt |
| du | glänze! glänz! |
|---|---|
| ihr | glänzt! |
| Sie | glänzen Sie! |
| ich | hatte geglänzt |
|---|---|
| du | hattest geglänzt |
| er/sie/es | hatte geglänzt |
| wir | hatten geglänzt |
| ihr | hattet geglänzt |
| sie | hatten geglänzt |
| ich | werde glänzen |
|---|---|
| du | wirst glänzen |
| er/sie/es | wird glänzen |
| wir | werden glänzen |
| ihr | werdet glänzen |
| sie | werden glänzen |
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzest |
| er/sie/es | glänze |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzet |
| sie | glänzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | glänzen |
|---|---|
| з zu | zu glänzen |
| Partizip I | glänzend |
| Partizip II | geglänzt |
Дієслово «glänzen» (блищати) тісно пов’язане з іменником «der Glanz» (блиск). Якщо щось блищить, воно має блиск. Цей зв’язок допомагає зрозуміти основне значення світіння та блиску.
Der Glanz des neuen Autos war beeindruckend.
Блиск нового автомобіля вражав.
Зрозуміти, чи вжито буквальне або переносне значення, можна за підметом. Якщо підметом є предмет або частина тіла, наприклад зорі чи його очі, зазвичай мається на увазі буквальне значення. Якщо підметом є людина, часто йдеться про видатний результат.
Seine Augen glänzten vor Freude.
Його очі сяяли від радості.
Der Student glänzte mit seinem Fachwissen.
Студент блискуче продемонстрував свої фахові знання.
Коли хтось «glänzt» (блищить) завдяки певному досягненню, для називання здібності часто вживають прийменник «mit» (з) із Dativ. Прийменник «in» (у) з Dativ описує галузь або предмет.
Der Redner glänzte mit Witz und Charme.
Доповідач блищав дотепністю та чарівністю.
In Mathematik hat er schon immer geglänzt.
У математиці він завжди вирізнявся здібностями.
Вислів «durch Abwesenheit glänzen» (бути помітно відсутнім) — сталий іронічний вислів. Його завжди вживають у цій формі, щоб висловити, що хтось помітно відсутній, хоча мав би бути присутнім.
Alle waren da, nur der Chef glänzte mal wieder durch Abwesenheit.
Усі були на місці, тільки начальник знову був відсутній.
світитися
«Leuchten» (світитися) може описувати власне або відбите світло як яскравість. «Glänzen» (блищати) точніше вживають, коли гладка поверхня виразно відбиває світло. Тому вивіска може світитися, бо випромінює світло, а її відполірована поверхня блищить на сонці.

Das frisch polierte Schild glänzt tagsüber im Sonnenlicht.
Свіжо відполірована вивіска вдень блищить на сонці.
Das Schild leuchtet nachts mit rotem Licht.
Вивіска вночі світиться червоним світлом.