
vermuten
припускати
Вважати щось імовірним або припускати щось, не маючи на це надійного доказу.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
Я припускаю, що він пропустив потяг, бо він завжди запізнюється.
припускати / підозрювати
vermuten – vermutete – hat vermutet
Завантажуємо збережений статус слова.

припускати
Вважати щось імовірним або припускати щось, не маючи на це надійного доказу.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
Я припускаю, що він пропустив потяг, бо він завжди запізнюється.

підозрювати
Припускати, що хтось або щось перебуває в певному місці.
Die Polizei vermutet den Verdächtigen in der Nachbarstadt.
Поліція підозрює, що підозрюваний перебуває в сусідньому місті.
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermutet |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
| ich | habe vermutet |
|---|---|
| du | hast vermutet |
| er/sie/es | hat vermutet |
| wir | haben vermutet |
| ihr | habt vermutet |
| sie | haben vermutet |
| du | vermut! vermute! |
|---|---|
| ihr | vermutet! |
| Sie | vermuten Sie! |
| ich | hatte vermutet |
|---|---|
| du | hattest vermutet |
| er/sie/es | hatte vermutet |
| wir | hatten vermutet |
| ihr | hattet vermutet |
| sie | hatten vermutet |
| ich | werde vermuten |
|---|---|
| du | wirst vermuten |
| er/sie/es | wird vermuten |
| wir | werden vermuten |
| ihr | werdet vermuten |
| sie | werden vermuten |
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermute |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vermuten |
|---|---|
| з zu | zu vermuten |
| Partizip I | vermutend |
| Partizip II | vermutet |
Дієслово «vermuten» (припускати) дуже часто вживається з підрядним реченням, яке вводить сполучник «dass» (що). У цьому підрядному реченні відмінюване дієслово стоїть у кінці.
Der Arzt vermutet, dass der Patient eine Allergie hat.
Лікар припускає, що в пацієнта алергія.
«Vermuten» (припускати) — нейтральне або трохи формальніше слово. Воно виражає припущення, засноване на ознаках або міркуваннях, але ще не достовірне знання.
Wir vermuten einen technischen Defekt als Ursache des Problems.
Ми підозрюємо, що причиною проблеми є технічна несправність.
Коли ти припускаєш, що людина або річ перебуває в певному місці, додаток стоїть в Akkusativ, а після нього вказується місце.
Man vermutet die antike Stadt unter dem heutigen Rom.
Вважають, що стародавнє місто розташоване під сучасним Римом.
думати
«Denken» (думати) може виражати оцінку або думку, не вказуючи окремо на ступінь її достовірності. «Vermuten» (припускати) доречне, коли щось здається ймовірним на підставі певних ознак, але ще не доведене напевно.

Wegen der unklaren Anzeige vermute ich, dass der Zug später kommt.
Через нечітке табло я припускаю, що потяг прибуде пізніше.
Nach dem Blick auf den Fahrplan denke ich, dass der Zug später kommt.
Після того як я подивився розклад, я думаю, що потяг прибуде пізніше.