
grell
сліпучий
Неприємно яскравий або такий, що світить із такою силою, що засліплює очі.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
Фари зустрічної машини сліпили.
сліпучий / кричущий / пронизливий
grell – greller – am grellsten
Завантажуємо збережений статус слова.

сліпучий
Неприємно яскравий або такий, що світить із такою силою, що засліплює очі.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
Фари зустрічної машини сліпили.

кричущий
Про колір: дуже насичений, яскравий і часто нав’язливий.
Sie trug ein grell pinkes T-Shirt.
На ній була яскраво-рожева футболка.

пронизливий
Дуже гучний, високий і пронизливий звук, неприємний для вух.
Das Baby stieß einen grellen Schrei aus.
Дитина пронизливо закричала.
| базова форма | grell |
|---|---|
| Komparativ | greller |
| Superlativ | am grellsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова grell.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова grell.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова grell.
Слово «grell» (різкий, надто яскравий) майже завжди має негативний відтінок. Воно описує щось надто інтенсивне, а тому неприємне для органів чуття: світло, колір або звук.
Die grelle Reklame an der Fassade tut in den Augen weh.
Від кричущої реклами на фасаді болять очі.
Іменник, який описується словом «grell» (різкий, надто яскравий), підказує точне значення. У сполученні з джерелами світла це означає «blendend» (сліпучий), із кольорами — «aufdringlich leuchtend» (нав’язливо яскравий), а зі звуками — «durchdringend laut» (пронизливо гучний).
Das grelle Licht der OP-Lampe blendete ihn.
Яскраве світло операційної лампи засліпило його.
Ihre Jacke hatte eine grelle Farbe.
Її куртка була кричущого кольору.
Plötzlich hörte man einen grellen Pfiff.
Раптом почувся пронизливий свист.
Коли йдеться про світло, «grell» (різкий, надто яскравий) часто вживають щодо штучного світла або дуже яскравого сонячного проміння. Типові сполучення: «grelles Licht» (сліпуче світло), «greller Blitz» (яскравий спалах) або «greller Scheinwerfer» (сліпуча фара).
Die Mittagssonne war so grell, dass ich eine Sonnenbrille brauchte.
Полуденне сонце було таким яскравим, що мені знадобилися сонцезахисні окуляри.
Щодо кольорів «grell» (різкий, надто яскравий) часто описує неонові або сигнальні кольори. Типові сполучення: «grelles Pink» (яскраво-рожевий), «grelles Gelb» (яскраво-жовтий) або «grelles Grün» (яскраво-зелений).
Der Textmarker hinterlässt eine grell gelbe Linie auf dem Papier.
Маркер залишає на папері яскраво-жовту лінію.
Щодо звуків «grell» (різкий, надто яскравий) вживають для високих, гучних і неприємних звуків. Типові сполучення: «greller Schrei» (пронизливий крик), «greller Pfiff» (пронизливий свист) або «greller Alarmton» (пронизливий сигнал тривоги).
Der Feueralarm ertönte in einem grellen, schrillen Ton.
Пожежна сигналізація пролунала гучним, пронизливим звуком.
світлий / кмітливий
«hell» (світлий) і «grell» (сліпучий) можуть описувати сильне світло. «hell» нейтрально констатує, що світла багато. «grell» доречно вживати, коли світло настільки інтенсивне, що засліплює або здається неприємним.

Die neue Lampe ist so grell, dass sie mich beim Arbeiten blendet.
Нова лампа така сліпуча, що засліплює мене під час роботи.
Die neue Lampe ist hell und beleuchtet den ganzen Schreibtisch.
Нова лампа яскрава й освітлює весь письмовий стіл.