
hölzern
дерев’яний
Виготовлений із матеріалу дерева.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
У старого столу була масивна дерев’яна стільниця.
дерев’яний / скований
hölzern – hölzerner – am hölzernsten
Завантажуємо збережений статус слова.

дерев’яний
Виготовлений із матеріалу дерева.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
У старого столу була масивна дерев’яна стільниця.

скований
Так описують рухи, поведінку або мовлення, які здаються скутими, незграбними й неприродними.
Der Schauspieler wirkte in seiner Rolle sehr hölzern und konnte nicht überzeugen.
Актор у своїй ролі здавався дуже скутим і не зміг переконати глядачів.
| базова форма | hölzern |
|---|---|
| Komparativ | hölzerner |
| Superlativ | am hölzernsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hölzern.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hölzern.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова hölzern.
«Hölzern» (дерев’яний) утворено від іменника «das Holz» (дерево) за допомогою закінчення «-ern». Закінчення «-ern» часто використовують у прикметниках, які описують матеріал, наприклад також у словах «golden» (золотий) або «eisern» (залізний).
Die Kirche hatte eine alte, hölzerne Tür.
У церкві були старі дерев’яні двері.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що йдеться не про предмет, а про людину, її поведінку або її мовлення. Тоді це слово описує щось скуте й неприродне.
Seine Entschuldigung klang sehr hölzern und nicht ehrlich.
Його вибачення звучало дуже штучно й нещиро.
Der Tänzer bewegte sich am Anfang etwas hölzern auf der Bühne.
Спочатку танцівник рухався на сцені трохи скуто.
У переносному значенні «hölzern» (скований) часто поєднується з дієсловами «wirken» (здаватися) або «klingen» (звучати). Типовими є також такі іменники, як «Bewegungen» (рухи), «Sprache» (мовлення) або «Stil» (стиль).
Der Politiker wirkte in dem Interview sehr hölzern.
Під час інтерв’ю політик здавався дуже скутим.
Ihre hölzerne Art machte es schwer, ein Gespräch zu beginnen.
Її скована манера ускладнювала початок розмови.
жорсткий
І «steif» (скований), і «hölzern» (скований) можуть описувати неприродну поведінку. «Steif» зазвичай підкреслює дуже формальну, стриману манеру. «Hölzern» сильніше описує загальне незграбне й штучне враження, наприклад від рухів або висловлювань.

Seine Begrüßung wirkt hölzern, weil seine Worte und Bewegungen unnatürlich wirken.
Його привітання здається скованим, бо його слова й рухи здаються неприродними.
Seine Begrüßung wirkt steif, weil er sehr förmlich und reserviert bleibt.
Його привітання здається скованим, бо він залишається дуже формальним і стриманим.