
unbeholfen
незграбний
Невправний і невпевнений у своїх рухах; така людина часто здається незграбною або неповороткою.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
Незграбний хлопець, коли вставав, ударився об стіл.
незграбний
unbeholfen – unbeholfener – am unbeholfensten
Завантажуємо збережений статус слова.

незграбний
Невправний і невпевнений у своїх рухах; така людина часто здається незграбною або неповороткою.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
Незграбний хлопець, коли вставав, ударився об стіл.

незграбний
Невправний або невпевнений у спілкуванні з іншими людьми чи у висловленні думок і почуттів.
Er machte ihr unbeholfen ein Kompliment und wurde dabei rot.
Він незграбно зробив їй комплімент і через це почервонів.
| базова форма | unbeholfen |
|---|---|
| Komparativ | unbeholfener |
| Superlativ | am unbeholfensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbeholfen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbeholfen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unbeholfen.
«Unbeholfen» (незграбний) — переважно нейтральне або трохи критичне слово. Однак воно може також звучати співчутливо, коли хтось намагається щось зробити, але ще невпевнений або недосвідчений.
Sein unbeholfener Versuch, den Streit zu schlichten, war trotzdem ehrlich gemeint.
Його незграбна спроба помирити учасників сварки все одно була щирою.
У фізичному значенні «unbeholfen» (незграбний) часто вживають зі словами «sich bewegen» (рухатися), «greifen» (хапати) або «aufstehen» (вставати). Типові сполучення: «unbeholfene Bewegungen» (незграбні рухи) і «unbeholfene Schritte» (незграбні кроки).
Wegen des schweren Rucksacks bewegte er sich unbeholfen durch den engen Flur.
Через важкий рюкзак він незграбно рухався вузьким коридором.
У значенні, пов’язаному з міжособистісним спілкуванням, «unbeholfen» (незграбний) часто описує висловлювання або реакції. Поширені сполучення: «ein unbeholfenes Kompliment» (незграбний комплімент), «sich unbeholfen ausdrücken» (незграбно висловлюватися) і «unbeholfen reagieren» (незграбно реагувати).
Sie reagierte unbeholfen auf die persönliche Frage und wechselte schnell das Thema.
Вона незграбно відреагувала на особисте запитання й швидко змінила тему.
безпорадний
«Hilflos» (безпорадний) і «unbeholfen» (незграбний) можуть описувати враження від невпевненої дії. «Hilflos» передусім передає розгубленість або відсутність можливості діяти, тоді як «unbeholfen» оцінює рух як незграбний. Використовуй «hilflos» (безпорадно) для внутрішнього стану людини, а «unbeholfen» (незграбно) — для способу її руху.

Nach dem Fehler hob er unbeholfen die Hand und suchte nach den richtigen Worten.
Після помилки він незграбно підняв руку й шукав правильні слова.
Nach dem Fehler sah er hilflos um sich, weil er nicht wusste, was er tun sollte.
Після помилки він безпорадно озирнувся, бо не знав, що робити.