
das Signal
сигнал
Узгоджений знак, який подають за допомогою світла, звуку або жесту, щоб передати інформацію чи вказівку.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
Машиніст чекав на зелений сигнал для відправлення.
сигнал
das Signal, die Signale
Завантажуємо збережений статус слова.

сигнал
Узгоджений знак, який подають за допомогою світла, звуку або жесту, щоб передати інформацію чи вказівку.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
Машиніст чекав на зелений сигнал для відправлення.

ознака
Ознака або вказівка, що натякає на певний розвиток подій чи стан.
Die fallenden Aktienkurse waren ein klares Signal für eine drohende Wirtschaftskrise.
Падіння курсів акцій було чіткою ознакою неминучої економічної кризи.

сигнал
У фізиці й техніці — фізична величина, часто електрична напруга або електромагнітна хвиля, що передає інформацію.
Im Tunnel war das GPS-Signal zu schwach.
У тунелі GPS-сигнал був надто слабким.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Signale |
| Genitiv | des Signals |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Signal | die Signale |
| Akkusativ | das Signal | die Signale |
| Dativ | dem Signal | den Signalen |
| Genitiv | des Signals | der Signale |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Signal» (сигнал) належить до словотвірної сім’ї навколо латинського слова «signum» (знак). Тому воно також споріднене з німецьким дієсловом «signieren» (підписувати).
Seine Unterschrift war ein Signal der Zustimmung.
Його підпис був сигналом згоди.
Із конкретним знаком пов’язані типові дії. Поширеними є «ein Signal geben» (подати сигнал), «ein Signal empfangen» (отримати сигнал) і «auf ein Signal warten» (чекати на сигнал).
Der Schiedsrichter gab das Signal zum Start des Spiels.
Суддя подав сигнал до початку гри.
Wir warten auf das Signal, um loszufahren.
Ми чекаємо на сигнал, щоб вирушити.
У переносному значенні «Signal» (сигнал) часто поєднується з прикметниками, які описують його дію. Типовими є «ein klares Signal» (чіткий сигнал), «ein starkes Signal» (сильний сигнал) і «ein falsches Signal» (хибний сигнал).
Die Regierung möchte mit dem neuen Gesetz ein klares Signal setzen.
Новим законом уряд хоче подати чіткий сигнал.
Seine Beförderung war ein positives Signal für das ganze Team.
Його підвищення було позитивним сигналом для всієї команди.
У технічному контексті часто описують якість сигналу. Поширеними сполученнями є «ein starkes/schwaches Signal» (сильний/слабкий сигнал), «ein stabiles Signal» (стабільний сигнал) і «das Signal verlieren» (втратити сигнал).
Mein Handy hat hier auf dem Land nur ein schwaches Signal.
Тут, за містом, мій телефон ловить лише слабкий сигнал.
Während des Sturms ging das Fernsehsignal verloren.
Під час бурі телевізійний сигнал зник.
знак / символ
Для узгодженого жесту, яким подають сигнал до початку, підходять обидва слова. «Signal» (сигнал) підкреслює, що жест цілеспрямовано передає інформацію або вказівку, тоді як «Zeichen» (сигнал) може просто називати сам жест, який можна побачити. Вживай «Signal», коли інформацію передають навмисно, а «Zeichen» — коли йдеться про жест як знак.

Der Trainer gab den Läufern mit dem erhobenen Arm das Signal zum Start.
Тренер подав бігунам сигнал до старту піднятою рукою.
Der erhobene Arm des Trainers war das Zeichen zum Start.
Піднята рука тренера була знаком до старту.