
das Signal
علامت
علامتی توافقشده که با نور، صدا یا حرکت بدن داده میشود تا اطلاعات یا دستوری را منتقل کند.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
رانندهٔ قطار منتظر علامت سبز برای حرکت بود.
علامت / سیگنال
das Signal, die Signale
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علامت
علامتی توافقشده که با نور، صدا یا حرکت بدن داده میشود تا اطلاعات یا دستوری را منتقل کند.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
رانندهٔ قطار منتظر علامت سبز برای حرکت بود.

نشانه
نشانه یا اشارهای که از وقوع روند یا وضعیت مشخصی خبر میدهد.
Die fallenden Aktienkurse waren ein klares Signal für eine drohende Wirtschaftskrise.
کاهش قیمت سهام نشانهٔ روشنی از یک بحران اقتصادی قریبالوقوع بود.

سیگنال
در فیزیک و فناوری، کمیتی فیزیکی، اغلب ولتاژ الکتریکی یا موج الکترومغناطیسی، که اطلاعات را منتقل میکند.
Im Tunnel war das GPS-Signal zu schwach.
در تونل، سیگنال GPS بیش از حد ضعیف بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Signale |
| Genitiv | des Signals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Signal | die Signale |
| Akkusativ | das Signal | die Signale |
| Dativ | dem Signal | den Signalen |
| Genitiv | des Signals | der Signale |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Signal» (علامت) به خانوادهٔ واژههایی مربوط است که حول واژهٔ لاتینی «signum» (نشانه) شکل گرفتهاند. بنابراین با فعل آلمانی «signieren» (امضا کردن) نیز خویشاوند است.
Seine Unterschrift war ein Signal der Zustimmung.
امضای او نشانهای از موافقت بود.
برای علامتی مشخص، کارهای معمول با فعلهای زیر بیان میشوند: «ein Signal geben» (علامتی دادن)، «ein Signal empfangen» (علامتی دریافت کردن) یا «auf ein Signal warten» (منتظر علامتی بودن).
Der Schiedsrichter gab das Signal zum Start des Spiels.
داور علامت شروع بازی را داد.
Wir warten auf das Signal, um loszufahren.
ما منتظر علامت هستیم تا حرکت کنیم.
در معنای مجازی، «Signal» (نشانه) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که تأثیر آن را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein klares Signal» (نشانهای روشن)، «ein starkes Signal» (نشانهای قوی) یا «ein falsches Signal» (نشانهای نادرست).
Die Regierung möchte mit dem neuen Gesetz ein klares Signal setzen.
دولت میخواهد با قانون جدید نشانهای روشن بفرستد.
Seine Beförderung war ein positives Signal für das ganze Team.
ترفیع او نشانهای مثبت برای کل گروه بود.
در بافت فنی، اغلب کیفیت سیگنال را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein starkes/schwaches Signal» (سیگنالی قوی یا ضعیف)، «ein stabiles Signal» (سیگنالی پایدار) یا «das Signal verlieren» (سیگنال را از دست دادن).
Mein Handy hat hier auf dem Land nur ein schwaches Signal.
گوشی من اینجا در روستا فقط سیگنال ضعیفی دارد.
Während des Sturms ging das Fernsehsignal verloren.
در طول طوفان، سیگنال تلویزیون قطع شد.
نشانه
برای یک حرکت توافقشده که برای شروع به کار میرود، هر دو واژه ممکن است. «Signal» (علامت) تأکید میکند که حرکت، عمداً اطلاعات یا دستوری را منتقل میکند، درحالیکه «Zeichen» میتواند فقط به خود حرکت قابلمشاهده اشاره داشته باشد. وقتی پیام عمداً منتقل میشود از «Signal» و وقتی حرکت را بهعنوان نشانه در نظر میگیرید، از «Zeichen» استفاده کنید.

Der Trainer gab den Läufern mit dem erhobenen Arm das Signal zum Start.
مربی با بازوی بالابردهاش علامت شروع را به دوندگان داد.
Der erhobene Arm des Trainers war das Zeichen zum Start.
بازوی بالابردهٔ مربی نشانهٔ شروع بود.